بررسی تاثیر جنبش زنان پاکستان در ادبیات زنانه‌ی اردو

زبان اردو، زبان ملی پاکستان، میراث ادبی ارزشمندی دارد که زنان در شکل گیری آن سهم‌ عمده داشته‌اند. پس از ظهور جنبش‌های زنان در غرب و انتقال آن به آسیایی، پیگیری مطالبات اجتماعی زنان به یکی از دغدغه‌های اصلی بانوان تحصیل‌کرده‌ی پاکستان بدل شد. زنان شاعر و نویسنده‌ی پاکستانی، با به‌کارگیری ادبیات برای رسیدن به‌ آرمانهای اجتماعی، آثاری را پدید آوردند که می‌توان آن‌ها را ادبیات یا نوشتار زنانه نامید. این پژوهش با روش توصیفی-تحلیلی، کوشیده تا ضمن تحلیل زمینه‌های شکل‌گیری جنبش‌های زنان و پیوند ادبیات اردو با این جنبش‌ها، تحولات نوشتار زنانه را در ادوار گوناگون بررسی نماید. نتایج نشان می‌دهد که در طول تاریخ شبه‌قاره، زنان بسیاری به خلق و تولید آثار ادبی پرداخته‌اند؛ اما بازتاب مسائل خاص زنان، بویژه حقوق اجتماعی ایشان، به اواسط قرن نوزدهم بازمی‌گردد. فعالیت‌های ادبی برای تولید نوشتار زنانه، پس از استقلال پاکستان، گسترش بیشتری داشته و شاعران و نویسندگان بزرگی همچون: کشور ناهید، فهمیده ریاض، اداجعفری، پروین شاکر و ... را به عالم ادبیات معرفی کرده است.

a study of the influence of pakistan’s women’s movement on women’s urdu literature

urdu, the national language of the pakistani people, inherits a valuable literary heritage in which women also play a major role. after the emergence of women's movements in the west and its transfer to asian countries, the pursuit of social demands and the realization of women's rights in eastern patriarchal societies became one of the main concerns of educated women in these countries. in pakistan subsequent movements in the same direction were formed, which deepened and expanded after the independence of this country. urdu speaking women poets and writers have collaborated with women's movements, using influential literary tools to achieve the social ideals of the women's movement, and creating works in the field of poetry and prose that can be called women's literature or writing. this descriptive-analytical study has tried to analyze the historical context of the formation of women's movements and the connection of urdu literature with these movements in order to examine the evolution of women's writing in various historical periods. the results of the research show that throughout the history of the subcontinent, many women have created and produced literary works, but the reflection of women's specific issues, especially in the field of their social rights, dates back to the mid-nineteenth century. despite this, literary activities for the production of women's writing have grown, expanded and deepened since the independence of pakistan and have introduced great poets and writers to the world of literature such as kishwar nahid, fahmideh riyadh, ada jafri, parvin shakir, etc.