بررسی تاثیر تغییر ژانر در جهت‌دهی افق انتظار مخاطب به عنوان یکی از نمودهای بدخوانی خلاق در دو رمان خشم و هیاهو و سمفونی مردگان

از جمله نظریاتی که در باب تاثیرپذیری آثار ادبی ارائه شده است، نظریۀ بدخوانی خلاق یا اضطراب تاثیرپذیری هارولد بلوم است که در آن به نوعی دیالکتیک ستیزه‌جویانه و ادیپی مابین مولف پیشاهنگ و مولف پیرو اشاره شده است و از تلاش‌های مولف دیرآمده برای رهایی از اضطراب تاثیرپذیری تحت عنوان بدخوانی خلاق نام برده شده است. از آنجا که خوانش اثر پیشاهنگ، افق انتظاری مشخص را برای خواننده ترسیم کرده است، تغییر این افق توسط نویسندۀ پیرو می‌تواند یکی از نمودهای بدخوانی خلاق باشد. تغییر افق به روش‌های گوناگونی امکان‌پذیر است که یکی از آنها اعمال تغییراتی در ژانر اثر است.هدف از نگارش این پژوهش، بررسی تغییراتی است که عباس معروفی نویسندۀ رمان سمفونی مردگان به منظور رهایی از اضطراب تاثیرپذیری از خشم و هیاهوی ویلیام فاکنر در ژانر اثر خود به عنوان یکی از عوامل تاثیرگذار بر افق انتظار مخاطب اعمال کرده است و به این وسیله خوانشی خلاقانه از اثر نویسندۀ نامدار پیش از خود ارائه داده‌ است. هدف از نگارش این مقاله نگاهی تازه به نظریه هدف از نگارش این مقاله نگاهی تازه به نظریه افق انتظار به عنوان یکی از عوامل موثر در جهت بدخوانی خلاق متون گذشته است.

a study of the effect of change of genre in the direction of the audience’s expectation horizon as one of the creative symptoms of misprision in two novels: the sound and the fury and symphony of the dead

one of the theories presented on the influence of literary works is bloom’s theory of misreading in which a kind of pugnacious dialectic, in an oedipus way, between the former and the latter have been taken into consideration. the effort of the early author to get rid of the anxiety of being influenced could be defined as a creative misreading. according to bloom, due to the fact that reading the works of the former author has opened a certain horizon for readers, changing this horizon could be an example of a creative misreading. changing this horizon could be performed in a variety of methods. this paper is intended to study the changes which abbas maroufi, the author of the symphony of the dead, have made in the genre of his work to get rid of the anxiety of being influenced by the sound and the fury by william faulkner. he has, therefore, created a kind of creative misreading out of his former celebrated author.