|
|
|
|
مقایسۀ جایگاه زن در فرهنگ ایران و ایتالیا از طریق بررسی مقابله‌ای ضرب‌المثل‌های فارسی و ایتالیایی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
قاضی خانی بتول ,اکبری امید ,غنی زاده افسانه
|
|
منبع
|
پژوهش ادبيات معاصر جهان - 1396 - دوره : 22 - شماره : 2 - صفحه:525 -550
|
|
چکیده
|
ضرب‌المثل‌ها پاره‌‌های ادبی هستند که بخش عمده‌ای از زبان و فرهنگ یک ملت را تشکیل می‌دهند و بیانگر نگاه مردم جامعه به مسائل مختلف بوده و لذا نقش بسزایی در تعیین هویت فرهنگی هر ملت دارند. هدف پژوهش حاضر مقایسۀ جایگاه زن در فرهنگ ایرانی و یک کشور اروپایی، به‌کمک آشنایی دیرینه محقق با زبان و فرهنگ ایتالیایی از طریق تحلیل مقابله‌ای ضرب‌المثل‌های دو زبان است. این تحقیق در چندین مرحله انجام گرفت: گردآوری 1384 نمونه فارسی و ایتالیایی مرتبط با موضوع زن، ترجمه نمونه‌های ایتالیایی، حذف مثل‌های تکراری یا نامفهوم (جامعۀ آماری برابر با 984 ضرب‌المثل)، ترجمه و ارائه برخی توضیحات فرهنگی، دسته‌بندی موضوعات مثل‌ها، یافتن وجوه اشتراک و افتراق بین نمونه‌های دو زبان، آمارگیری، و مقایسه عددی. نتایج نشان می‌دهند که فرهنگ دو کشور در برخی موارد مشابه و در برخی دیگر بسیار متفاوت‌اند. اما فرهنگ ایرانی، در زمینه هر‌دو قطب عمده متضاد چه تحقیر و توهین به زن و چه تکریم وی نسبت به فرهنگ ایتالیایی جایگاه نخست را به‌خود اختصاص می‌دهد.
|
|
کلیدواژه
|
جایگاه زن، ضرب‌المثل، فرهنگ ایران، فرهنگ ایتالیا، بررسی مقابله‌ای
|
|
آدرس
|
دانشگاه بین المللی امام رضا (ع), ایران, دانشگاه بین المللی امام رضا (ع), دانشکده ادبیات و علوم انسانی, ایران, دانشگاه بین المللی امام رضا (ع), دانشکده ادبیات و علوم انسانی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
a.ghanizadeh@imamreza.ac.ir
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A comparison of Women Status in Iranian and Italian Cultures: A Contrastive Analysis of Iranian and Italian Proverbs
|
|
|
|
|
Authors
|
Ghazikhani Batool ,Akbari Omid ,Ghanizade Afsane
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|