انتقال دعوا بی انتقال حق

انتقال دعوا به این معناست که حق اقامۀ دعوا و ادامۀ جریان دادرسی از شخصی به شخص دیگر منتقل، و منتقل‌الیه قائم‌مقامِ منتقل‌عنه شود. درست برخلاف انتقال دعوا به‌همراه حق که به تبع انتقال خواسته، دعوا به ثالث منتقل می‌شود و انتقال‌گیرنده در همه حقوق و تکالیف قائم‌مقام ناقل می‌گردد، در انتقال دعوا بی انتقال حق، سمت اقامۀ دعوا به انتقال‌گیرنده منتقل می‌شود، اما خواسته دعوا (مورد دعوا) منتقل نمی‌شود. این انتقال، انتقال دعوای ناقص و یا انتقال سمت نامیده می‌شود. در حقوق ما انتقال دعوا به‌همراه حق پذیرفته شده است و قوانین در این زمینه اشاراتی دارند، ولی انتقال دعوا بی انتقال حق پذیرفته نیست؛ مگر در مواردی که قانون تجویز کند. انتقال دعوای ناقص ریشه در برخی قوانین دارد. انتقال‌گیرنده قائم‌مقام انتقال‌دهنده در کلیه حقوق و تکالیف به‌جز حق مالکیت نسبت به موضوع دعوا می‌شود و مانند مالک باید هزینۀ دادرسی، دستمزد کارشناسی و غیره را مطابق مقررات پرداخت کند و همانند اصیل مختار است هرگونه تصمیمی در اقامۀ دعوا و ادامۀ جریان دادرسی یا انصراف از دعوا بگیرد. انتقال دعوای ناقص شباهت زیادی به وکالت دارد، چون دادن سمت به وکیل و انتقال‌گیرنده هر دو ارادی است و هیچ‌کدام مالک مورد دعوا و یا محکوم‌به نیستند. انتقال‌دهنده برخلاف موکل حق دخالت در جریان دادرسی ندارد و فوت یا حجر انتقال‌دهنده در سمت انتقال‌گیرنده تاثیری نخواهد داشت.

Transfer of Action without Transfer of Right

Transfer of action means that the right of action and continuation of the course of trial is transferred from one person to another one and the transferee becomes the transferor’s subrogee. Just unlike the transfer of action with transfer of right in which the action is transferred to the third party as a result of transferring the object of the action and the transferee becomes the transferor’s subrogee in all rights and duties, in transfer of action without transfer of right, the right of action position is transferred to the transferee, but the object of the action is not transferred. This transfer is called the incomplete transfer of action or transfer of position. In our law, transfer of action with transfer of right has been accepted, and the rules have implications in this area, but transfer of action without transfer of right is not accepted unless prescribed by law. The incomplete transfer of action has its roots in some rules. The transferee becomes the transferor’s subrogee in all rights and duties except in the ownership right on the subject matter of the action. Like the owner, he should pay costs of proceeding, expert’s wage etc. Like the proper party, he has the authority to make any decision to filing suit and continuation of the course of trial or dispense from action.