تاثیر مراودات فرهنگی ایران و چین بر طرح فرش‌های دستباف دوره صفوی در ایران و مینگ و چینگ در چین

ایران صفوی، مصادف با مینگ و چینگ ( قرون16، 17 و 18 میلادی) در چین است. در این دوره فرش دستباف به لحاظ طراحی و تولید جایگاه خاصی در تاریخ این دو کشور داشته است. جاده‌ ابریشم نیز که ایران را به چین متصل می‌کند، موجب تبادلات گسترده ای در مسیر این جاده می‌شد. با توجه به این که فرش‌های قدیمی چینی کمتر توسط پژوهشگران مورد بررسی قرار گرفته، تاثیرات متقابل در طراحی فرش دستباف بین ایران و چین مورد توجه قرار نگرفته است. در پژوهش حاضر سعی شده تا با روش تطبیقی تاثیرات متقابل فرش دستباف در ایران و چین در دوره‌ مذکور بررسی شود. به این ترتیب با گردآوری داده‌ها به صورت اسنادی فرش‌های دستباف ایرانی و چینی تطبیق داده شد تا اشتراکات آن‌ها مشخص شود. در این پژوهش این سوال مطرح می‌شود که: طراحی و نقوش مشترک بین ایران و چین در فرش دستباف کدام است؟ با وجود اندک بودن نمونه‌های چینی که جزیی از محدودیت‌های تحقیق به شمار می‌رود مشخص شد فرش‌های دستباف ایرانی با تاثیر از چین به تولید فرش‌هایی با نخ‌های طلا و نقره پرداختند. فرش‌های چینی هم به استفاده از الگو‌های باغی ایرانی و طراحی فرش‌هایی که توازن و تعادل داشتند اقدام کردند. تاثیراتی که از چین وارد ایران شده بود نیز با ذائقه‌ی ایرانی‌ها بافته شد و دوباره به چین سفر کرد. همچنین نقشمایه‌های گوناگونی مشخص شد که به سه دسته اصلی تقسیم می‌شوند: 1. نقوش مشترک ایران و چین. 2. نقوش تاثیرگذار چین بر ایران. 3. نقوش تاثیرگذار ایران بر چین.

investigating the mutual influences of iran and china in the design of hand-woven carpets (the safavid period in iran coincides with ming and qing)

safavid in iran coincides with ming and qing (16, 17 and 18 ad centuries) in china. in this period hand woven carpets have a special place in the history of these two countries in terms of design and production. silk road that contact iran to china, caused the transfer of carpet culture and trade along this road. considering that antique chinese carpets have been less studied by researchers, reciprocal influences in hand woven carpets design between iran and china have been not considered. this research is an attempt to study the reciprocal influences of hand woven carpets in iran and china with a comparative - historical method. therefore, by collecting data as a document and whit using an analysis-description approach, comparing iranian and chinese hand woven carpets to determine their commonalities. in this research without considering the appear progress and evolution of motifs in history, this question arises as to what effects did historical relations between iran and china have on the design of hand woven carpets? what are the common and influential motifs in iranian and chinese carpets? by studies on the samples it has been determined that historical relations on iranian samples lead to the production of carpets with gold and silver string. design with iranian garden and balance were also used on the chinese carpets. the influences that arrived in iran from china were also woven with the taste of iranians and traveled to china again. such as peony and woven with gold and silver string. also, different motifs arising from historical relations were identified, which are divided into three main categories: 1. common motifs of iran and china. 2. chinese influential motifs on iranian. 3. iranian influential motifs on china.