بررسی کاربرد فعل رفتن در گویش مشهدی و زبان انگلیسی : شباهت ها و تفاوت ها

با توجه به اهمیت گویش مشهدی در مقایسه با دیگر گویش ها، این پژوهش به دنبال بررسی فعل رفتن به معنای شدن درگویش مشهدی زبان فارسی و زبان انگلیسی است و به مقایسه کاربرد این فعل با زبان انگلیسی می پردازد. از این رو، نگاهی به نظریه صورت و تحلیل نقش تجربی می اندازد. از دیگر اهداف این پژوهش می توان به بررسی تاثیر متغیرهایی از قبیل سن، جنسیت، سطح تحصیلات و طبقه اجتماعی بر میزان استفاده از فعل رفتن در گویش مشهدی اشاره نمود. به منظور گردآوری داده،300 مکالمه در موقعیت های مختلف از خانم ها و آقایانی با سنین مختلف (13 تا 76 سال)، سطح تحصیلات و شرایط اجتماعی متفاوت (پایین، متوسط و بالا) جمع آوری شد و نتایج به صورت جدول ارائه شد. همچنین، جهت بررسی نگرش افراد به گویش مشهدی و شم زبانی آن ها، ده نفر از افراد مذکور به صورت تصادفی انتخاب شده و مصاحبه ای با آن ها انجام گرفت. مصاحبه شوندگان نیز همچون سایر افراد شرکت کننده، خانم ها و آقایانی از سنین، سطح تحصیلات و شرایط اجتماعی مختلف بودند. جهت گردآوری داده در بخش انگلیسی و بررسی پیکره زبانی از بانک های اطلاعاتی زبان و کتب مرجع استفاده شد.

Analysis of the Verb "Go " in Mashhadi and English: Similarities and Differences

Considering the importance of Mashhadi in comparison with other dialects, the present research aims at analyzing the verb quot go quot when it means quot become quot , and comparing Mashhadi and English in this regard. Moreover, this study seeks to investigate how variables such as age, gender, educational and social levels play roles in employing the verb quot go quot in Mashhadi dialect. To this end, 300 conversations were recorded in various situations uttered by male and female participants, aging 1376, with different educational levels (academic/nonacademic), and from different social levels (low/middle/high). The results were displayed in tables. In addition, in order to explore participants apos attitude towards Mashhadi dialect, 10 of the aforementioned participants were randomly selected and interviewed. Data collection in English section was done with the use of information banks and reference books. The results of this study suggested that utilizing the verb quot go quot with the meaning of quot become quot is influenced by age, gender, educational and social levels. Moreover, there are similarities and differences between Mashhadi and English with regard to employing this verb.