بررسی ریشه شناختی و معنایی واژۀ پهلوی اشکانی تورفانی nw ̉r

واژۀ پهلوی اشکانی nw ̉rدر متن تورفانیm5815 ivi/29/ آمده است. آندره آس- هنینگ آن را در mmiii,b آورده‌اند (durkin-meisterernst,2004:246)این واژه را بویس در واژه‌نامه‌اش آورده است (boyce,1975:63). دورکین – مایسترارنست نیز آن را در واژه‌نامه‌اش آورده است(durkin‑meisterernst,2004:246) در هیچ‌یک از این موردها، معنی و آوانوشت درستی برای آن داده نشده است. این جستار بر آن است تا با نویسه‌گردانی، آوانوشت و ترجمۀ سطرهای مربوطه در متن پهلوانیگ m5815 و با یاری‌گرفتن از گونه‌های واژگانی‌ای که در زبان پارسی می‌توانند دنبالۀ این واژه باشند، آوانوشت، ریشه‌شناسی و معنای آن را روشن سازد؛ چراکه بسیاری از واژه‌های پهلوی اشکانی در زبان پارسی کاربرد دارند و واژگانی نیز هستند که در پارسی میانه و پهلوی اشکانی یکسان به‌کاررفته‌اند؛ چرا که ریشه‌ای مشترک دارند. در پایان چنین نتیجه‌گیری شده است که واژه مورد نظر را می‌توان از پیشوند ni- و ریشه par دانشت.

an etymological investigation into the turfan manichaean parthian word “nw ̉r”

the turfan parthian word “nw ̉r” appears in manichaean fragment m5815 vi/29/. andreas henning (durkin-meisterernst, 2004) and boyce (1975) have cited this word, but without any meaning or interpretation. durkin-meisterenst (2004) suggested that «poss. a misspelling of wᵓwr «belief» which occurs in the same text a few later?» this paper aimed to find the root of this word and to interpret it with the help of other persian words in modern persian literature. to do this, the content of m5815 i from /22/ to /31/ and m5815 ii, /1/ and /2/ were first transcribed and rendered into modern persian. then, the meaning of the word was clarified. finally, it was shown that this word can be related to another persian word “niv ridan” in both form and meaning.