تالاموس و دوزبانگی: شواهدی از fmri

دوزبانگی با انطباق‌های ساختاری نواحی زیرقشری دخیل در کنترل چندین زبان مرتبط است (کرنار، ترفرز-دالر و پلیاستیکاس، 2023). تالاموس یک ساختار زوجی مادۀ خاکستری است که در نزدیکی مرکز مغز قرار دارد و انتقال اطلاعات به نواحی قشری را تنظیم می‌کند. اخیراً در یک مطالعۀ fmri، حساسیت تالاموس به محرک‌های دستوری و نادستوری زبان اول در سطح کل-مغز در افراد دوزبانه شناسایی شد (میکده و همکاران، 2021 الف). مطالعۀ حاضر درصدد است با اتخاذ رویکرد ناحیۀ موردنظر، الگوهای فعالیت تالاموس دوجانبه را برای هر دو زبان اول و دوم بررسی کند. بدین‌منظور، درصد تغییر سیگنالِ محرک‌های دستوری و نادستوری در زبان اول و دوم به‌عنوان معیار «شدت» برای هر شرکت‌کننده استخراج شد. تعداد 36 نفر دوزبانۀ ترکی-فارسی (21 زن) که زبان دومشان را به‌طور رسمی در 7 سالگی آموخته بودند، انتخاب شدند. بر مبنای شاخص تسلط دوزبانه، هیچ تفاوت معناداری بین سطوح بالای بسندگی شرکت‌کنندگان در زبان اول (ترکی) و دوم (فارسی) وجود نداشت. شرکت‌کنندگان یک آزمون شنیداری قضاوت دستوری‌بودگی با پارادایم زبان‌گردانی جایگزین را در حین اخذ تصاویر fmri اجرا کردند. نتایج مبتنی بر ناحیۀ موردنظر، اثر دستوری‌بودگی را در زبان اول و تالاموس چپ تایید کرد. با توجه به اینکه در پژوهش حاضر زبان اول به‌عنوان زبان غالب عمل کرد و اثرات معکوس بزرگ‌تری را ایجاد نمود، به نظر می‌رسد دخالت تالاموس در زبان اول به پردازش نحوی مربوط نمی‌شود، بلکه ممکن است تالاموس نقش کنترلی و نظارتی را برای فعالیت‌های زبان-ویژۀ قشر مغز ایفا می‌کند.

thalamus and bilingualism: evidence from fmri

bilingualism is associated with structural adaptations of subcortical regions taking part in controlling multiple languages. the thalamus is a paired gray matter structure located near the center of the brain, regulating the information transmission to cortical regions. in a recent fmri study, the sensitivity of the thalamus to grammatical and ungrammatical stimuli has been shown at whole-brain level in the first language (l1) of bilinguals. this study explored the activation patterns of bilateral thalamus in both l1 and l2 using a roi-based approach. to do so, the percentage of signal change for grammatical and ungrammatical stimuli in l1 and l2 was extracted as the intensity measure per participant. thirty-six turkish-persian bilinguals (21 women) who had acquired their l2 at the age of 7 were selected. based on the bilingual dominance scale, there was no significant difference between the proficiency level of participants in l1 (turkish) and l2 (persian). participants carried out an auditory grammaticality judgment task in an alternating language switching paradigm while fmri images were acquired. roi-based results confirmed the grammaticality effect only in l1 and the left thalamus. considering that l1 was the dominant language in this study and gave rise to larger reversed language dominance effects, it was suggested that the engagement of the thalamus in l1 is not associated with syntactic processing but instead may exert an overall monitoring and control function for language-specific cortical activities.