مولفه‌های معنایی واژه سعی در قرآن کریم

از دیدگاه قرآن کریم، سعی انسان نزد خداوند، از ارزش خاصی برخوردار است. با این وجود پژوهشگران کمتر به این واژه پرداخته‌اند. جستار پیش‌رو با هدف واکاوی مولفه‌ها و شبکه معنایی واژه «سعی» در قرآن، از علم معناشناسی استفاده برده است. بدین منظور با استفاده از همنشین‌های این واژه، به شناسائی مولفه‌های بنیادین و شبکه معنایی این کلمه با روش معناشناسی و تحلیل آیات مرتبط پرداخته شده است. معنا‌شناسی کمک خواهد کرد که معنایی بر اساس قرآن از واژه دریافت شود که سبب فهم بهتر، دقیق‌تر و عمیق‌تر از آیات خواهد شد و به ترجمه‌های قرآن کریم و تفاسیر کمک شایانی کند. یافته‌ها حاکی از آن است که «سعی» دارای معنی واحد با مولفه‌های «زنده بودن، به‌کارگیری توان و نیرو، حرکت، در مورد انسان جهت، و فراوانی به تناسب هدف و اقتضائات موضوع» است. همچنین دریک طبقه‌بندی، سعی در قرآن، به انسان و غیر انسان نسبت داده شده است. سعی برای غیر انسان، همراه با حرکت و جنبش و جلوه‌ای از حیات برای این موجودات است. سعی در کتاب خدا، به خداوند نسبت داده نشده است.

in search of the componets and imperatives of the word sai in the holy quran : asemantic approach

from the point of view of the holy quran, human effort has a special value in the eyes of god. however, researchers have rarely addressed this term. the present research has used the science of semantics with the aim of analyzing the components and the semantic network of the word &sai& in the quran.for this purpose, by using the companions of this word, the basic components and semantic network of this word have been identified with the method of semantics and analysis of related verses. semantics will help to get a meaning based on the qur’an from the word, which will lead to a better, more accurate and deeper understanding of the verses and will be of great help to the translations and interpretations of the holy qur’an.the findings indicate that &effort& has a single meaning with the components of &being alive, using power and strength, movement, in the case of humans, direction, and abundance according to the purpose and requirements of the subject&. also, in a classification, sa’i is attributed to humans and non-humans in the qur’an.for non-humans, effort is accompanied by movement and a manifestation of life for these creatures. in the book of god, the effort is not attributed to god.