ناکارآمدی اِعراب در نحو قدیم با تکیه بر آیات قرآن کریم مطالعه موردی: خفض به جوار

اِعراب، بارزترین ویژگی زبان عربی است و مهم‌ترین نقش را در روند معناشناختی متن ایفا می‌کند اما توجه بیش‌ازحد نحویان به این پدیده زبانی، موجب شد تا از توجه به دیگر قرینه‌های درون‌متنی و برون‌متنی موجود در ذات زبان که منجر به فهم معنا می‌شود، بازمانند.  جایگاه اغراق‌آمیز اِعراب در اندیشه زبان‌شناسان عرب، آنان را به تدوین تبصره‌ها و ابواب نحوی غریب جهت تثبیت حاکمیت اعراب واداشته است. «خفض به جوار» ازجمله این ابواب است. خفض به جوار، معنایی اشتباه برخلاف معنای حقیقی ارائه می‌دهد و به‌رغم مجرور بودن لفظ، دربردارنده معانی رفعی و نصبی است.  پژوهش پیشِ ‌رو با رویکرد تحلیلی انتقادی، ناتوانی اعراب را در افق آیات قرآن کریم و از طریق تحلیل باب خفض به جوار اثبات می‌کند. بر طبق داده‌های پژوهش: 1. اعراب، توان تبیین همه معانی متن را ندارد؛ 2. گاهی علائم اعرابی، معنای اشتباهی را منتقل می‌کند که در نتیجه، نیازمند علوم دیگری همچون آواشناسی، بلاغت و لغت است؛ 3. برخی ابواب نحوی در جهت تحمیل سیطره اعراب بر زبان وضع شده‌اند.

Inefficacy of Irab in Ancient Syntax by Appealing to Quranic Verses Case Study: deviation in Irab

Irab is the most prominent feature of Arabic language and play the most important role in Semantic process of text, but grammarian’s radical attention to this linguistic fact brings about abandoning  the attention to other innertext and outertext indications that existed in essence of language and lead to understanding the meaning. The exaggerated status of Irab in Arab linguists’ thought forces them formulate powerful syntactic sections and provisos for stabilization of Irab authority. Deviation in Irab (Khafz be Javar) is one of this sections. Deviation in Irab propose a wrong meaning against real meaning and the word in spite of having Gar includes Rafei and Nasbi meanings. This research would prove inability of Irabin perspective of verses of Holy Quran and by means of analyzing the section of Deviation in Irab, by analytic critical approach. Accordingly: 1 Irab does not the ability of explaining all meanings of text; 2 Sometimes the signs of Irab made to understand wrong meaning and then it need to other sciences such as phonetics, eloquence and terminology; 3 Some syntactic sections has been posited for imposing the supremacy of Irab on language.