عملیه التاویل فی نطاق تلقی المفارقه قصیده نزف الحبیب شقائق النعمان، لمحمود درویش انموذجا

انّ المفارقه اداه بید المولف یومئ الى اغراض مختلفه بوسیط لغوی متکامل مستخدماً اسالیب ممتعه متقنه فی اللغه والفن، حتى یجعل المتلقی یفهم مغزى الکلام، دون استخدامه مباشرا ولیتنحّی عن الاستجابات السالبه التی یحتملها؛ ومن جانب آخر، یستطیع المستخدم ان یحول دون فهم المتلقی ویجعله ضحیه المفارقه باستخدام بعید عن الصور الذهنیه التی یفرضها المتلقی ویحتملها. وبما انّ المفارقه تحتاج الى عملیه التلقی فی کلا الموقفین، فالمتلقی یستعمل آلیه التاویل، امّا على ما یووّل او على انّ التاویل غیر ناجح لقصد المولف. فمهما کانت المفارقه آلیه بید المولف فالتاویل یصاحب المتلقی، واستقباله یحتّم امر المفارقه ناجحه. وهذه المقاله دراسه تحلیلیه تتناول قصیده نزف الحبیب شقائق النعمان، للشاعر المعاصر، محمود درویش، لتعتنی بالمفارقه، على انّها بحاجه ماسه الى القراءه والتاویل والتفسیر، مما یجعل المتلقی عالماً بانعکاسات اللغه، ومما یامله الجمهور المراقبون. فالمفارقه بکلا نوعیها تحتاج الى تفاسیر وتاویلات من مستقبلها ان کان ضحیه المفارقه او مراقبها، فهذه التاویلات تجعل الکلام اکثر تانقاً وشفافیه والاغراض اوقع کفاءه وتدفقاً، وهی تحتاج الى مهارات عملیه وخبرات لغویه وبلاغیه وقراءات متعدده وفهم سیمولوجی هرمنوطیقی، واخیراً تحتاج الى مهارات تفسیریه تاویلیه لتوصل المتلقی الى محتوى المفارقه، کما فعلنا فی قصیده محمود درویش والممنا بتلک المهارات، وقد توثر کثیر من العوامل النفسیه والاجتماعیه واللغویه فی تاویلات المتلقی فتجعله غیر ناظر بما یقصده المولف.

The Process of Interpretation in the Reception of Irony (The Case Study of the Poem Nazaf AlHabib’O shaqaeq AlNomaan By Mahmoud Darwish)

Irony is a tool for authors developed in linguistic terms using charming, integrated, and technical methods. An ironic expression has different purposes to make the words understood for recipients without expressing the words directly. This is because the author tends to avoid possible negative feedbacks. In this way, he can prevent the recipients from accurate comprehension. Thus, the recipients guess these mental images and think them possible. Since the irony is required to be comprehended in any situation, the recipient uses the mechanism of interpretation. The present analytical study aimed to investigate the ironic aspects of the poem Nazaf AlHabib’O shaqaeq AlNomaan written by the contemporary poet Mahmoud Darwish. The results of the present study showed that, in this poem, the use of irony along with practical skills, linguistic and rhetorical awareness, and multiple reading strategies keep the recipient away from comprehending the author’s point of view. It can be concluded that interpretations arise from the use of irony in poems make a word more beautiful and clearer so that the recipient could get the content of it.