مقاربه عتبه العنوان فی مجموعه من القصص القصیره لمحمد تیمور ما تراه العیو ن انموذجا

نظرا الى ان الاعمال الادبیه لا تظهر کنص مکشوف، بل ترتبط دوما متواصله بعناصر تصویریه او لفظیه؛ فمن الواضح ان هذه العوامل، باعتبارها عوامل اضافیه للنص الرئیس، یمکن ان توثر على القارئ، فیما یتعلق بموضوع النص. تتم تسمیه هذه العناصر، والتی تختلف وفقا للفتره، والاصدارات، والمولفین، والجمهور والثقافات، من خلال نصوص جیرار جینیت التی کرس لها دراسه واسعه فی عمله بعنوان عتبا ت) 7891 (. ان العنوان فی العمل الادبی موضوع حدیث لم یتم ایلاء الاهتمام الکافی له حتى الآن، وفقا لاعمال محمد تیمور؛ وخاصه مجموعه من قصصه القصیره ما تراه العیو نله؛ لذلک یتوخى هذا المقال الى عتبه العنوان والاثبات ان انتقال المعنى فی الاعمال الادبیه لا ینحصر فی النص الرئیس فحسب، بل فی عتبات الاثر الادبی، ویناقش کیف یظهر العنوان فی هذا العمل ویحدد الدور الذی یمکن ان یلعبه العنوان فی فهم وتفسیر النص واغراض الکاتب؛ وبالتالی، نکشف ان المولف اختار لعمله الادبی عنوانا مناسبا، وفقا لمحتواه وغرضه؛ وان عنوان الکتاب الذی تاثر جیدا بالصفات الجیده لعنوان لائق، صار قادرا على الاندماج فی ذهن القارئ.

The Title Threshold Approach in a Collection of Short Stories by Mohammad Taymur: Ma’Tra AlOyuon

Since literary works do not appear as open sources and are always accompanied by graphic or verbal elements, it is clear that these factors, as supplementary influences in the original text, may affect the reader’s acceptance of the original text’s subject. These elements, which vary by eras, versions, authors, audiences, and cultures, have been named by Gerard Genette (2008) as the Thresholds, and the title. Given that title or threshold of the title is a subject that has not been given prior treatment in the work of Muhammad Taymūr, particularly his short stories collection Ma’Tarah AlAyoun, the current research deals with the threshold of title and demonstrates that the transfer of meaning in literary works is not limited to the original text, but is also directed by the threshold of literary influence. How the title appears in a could determine the role it can play in understanding and interpreting the author’s text and goals. As a result, the author would choose the title in the work in question to suit its content and purpose. The title of work, well influenced by the good qualities of a decent title, could fit into the reader’s mind.