خاصیة تنوع المفردات فی الاسلوب الادبی دراسة تطبیقیه لنماذج من کتابات ابن المقفع و الجاحظ وابی حیان التوحیدی

النقد الادبی احد المجالات الهامّة فی الساحة الادبیة. فهو یوصلنا الى معرفة الادب الراقی. تستخرج احکامه من خلال الاسس والعناصر الهامّة التی من ابرزها الاسلوب الادبی الذی یتخذه الادیب، لصیاغة اثره نثراً او شعراً. انّ تنوع المفردات هو احد الملامح الاسلوبیة التی یمکن بقیاسها فی النصوص التوصل الى الثراء اللغوی الموجود عند کلّ ادیب. فی الحقیقة، البعد الاحصائی فی دراسة الاسلوب هو من المعاییر الموضوعیة الاساسیة التی یمکن باستخدامها تشخیص الاسالیب. ترجع اهمیة هذه الدراسة فی حقل النقد الادبی الى انّها خطوة فی طریق الابتعاد عن الظنّ وسیطرة الذوق، للکشف عن اسلوب هولاء الکتاب. هذا من جانب، ومن جانب آخر هذه البصمة الاسلوبیة تساعدنا فی توثیق النصوص التی یخامرنا الشک فی صحّة نسبتها الیهم. للوصول الى هذه الثروة اللغویة طرق کثیرة؛ امّا الطریقة التی استخدمناها فهی طریقة جونسون التی ابتکرها کیت جونسون استاذ قسم اللسانیات فی جامعة برکلی بامریکا. تقوم هذه الطریقة باحصاء الکلمات فی النصوص وقیاسها بالنصوص الاخرى وتقّدم صورة واضحة عن خاصیة تنوع المفردات مع دراسة تطبیقیة لکتابات ثلاثة من کبار کتّاب النثر الفنی فی العصر العباسی، وهم ابن المقفع والجاحظ وابو حیان التوحیدی. امّا منهج البحث فهو یعتمد على الطریقة الوصفیة. وصلت نتائج الدراسة بالمقارنة بین اسالیبهم الى انّ اسلوب الجاحظ اکثر تنوّعاً بالنسبة الى الکاتبین الآخرین، و انه یوجد فارق ضئیل بین اسلوب ابن المقفع و ابی حیان. ترجع الاسباب الرئیسة لهذا الفارق الى البیئة العلمیة التی عاشها الجاحظ وثقافته وجهوده الفردیة فی تثقیف نفسه وتوسیع معارفها، اضافة الىاصالته العربیة. فالاصل الفارسی لابن المقفع اثر فی انخفاض تنوع مفرداته.

Measuring the Vocabulary Variation Feature in Literary Style, A Comparative Study of Examples of Proses by Ibn al-Motafa, Jahiz and Abu Hajin Tohidi

Abstract Literary criticism is one of the important literary arenas that helps us to recognize the privileged literature, and it has based its evaluation on solid evidence, one of the most important of which is the literary style used by author to write his literary work. Vocabulary variation is one of the stylistic methods that, by measuring and comparing it in literary texts of writers, we can find the treasure of existing vocabulary available to each author. In fact, the statistical aspect in the study of literary styles is one of the fundamental criteria for the evaluation of literary texts. The importance of this review in the field of literary criticism, as an important step in avoiding mere speculation and analysis, is to understand the authors’ styles. There are many ways to achieve the size of the vocabulary treasure for the various writers. The method we have chosen in this study is Johnson’s method, which by measuring the similar and different vocabulary in literary texts of a writer and comparing it with other authors’ texts, it presents a clear and comparative picture of the vocabulary variety in the literary texts of three great Abbasid writers, namely, Ibn alMoghaafā, Jahez, and Abu Hayan Touhidi. This research, with a descriptiveanalytical method, by comparing the styles of these authors, concluded that Jahez’s style has the most diverse vocabulary than the other two authors, and there is very little difference between Ibn alMoghaafā’s style and Abu Hayan Touhidi’s style. The main factor behind these differences is the scientific environment in which Jahez has lived and studied.