دراسة اسلوبیة احصائیة للمعلقات السبع فی ضوء معادلة بوزیمان معلقة عمر بن کلثوم والحارث بن حلزة انموذجا

انّ استخدام الاسالیب الاحصائیة یضفی على الابحاث الادبیة صبغةً علمیة ریاضیة تفیدنا فی تحدید دقة النتائج المکتسبة. تعد معادلة بوزیمان من اهمّ هذه الاسالیب الاحصائیة التی تعتمد فی اطارها على معالجة المفردات المستخدمة فی النص واحصاء الافعال والصفات الموجودة فیه. اذن فاستناداً الى هذا الاحصاء والعدد الذی یحصل من نسبة الافعال الى الصفات، بامکان القارئ ان یدرک مدى انفعالیة ادیب ما او علمیته؛ اذ انّ ارتفاع هذه النسبة (ن ف ص) یدلّ على ادبیته وانفعالیته، کما ان انخفاضها یدلّ على علمیته ومنطقیته. فمن هذا المنطلق، تهدف هذه المقالة الى دراسة المعلقتین الفخریتین للشاعرین الجاهلیین المرموقین، عمر بن کلثوم التغلبی والحارث بن حلزة الیشکری، على اساس معادلة بوزیمان دراسةً اسلوبیة احصائیة، لیبین مدى ادبیتهما وانفعالیتهما، ودراسة الاسلوب وفقا لهذا المنهج دراسة کمیة ولیست کیفیة. ومن ابرز النتائج التی خلصنا الیها على اساس هذه المعادلة انّ اسلوب الشاعرین فی معلقتیهما الفخریة ادبی؛ ولکنّ درجة الانفعال والاثارة الادبیة فیهما تختلفان. فهذان الشاعران وانکانایتمتعان ببعض اوجه التشابه، الا ان اسلوبهما یختلف،من حیث ان معلقة عمر بن کلثوم اکثر ادبیّة وانفعالیة من معلقة الحارث بن حلزة. بذلک یتّضح ان زیادة نسبة الفعل الى الصفة (ن ف ص) فی معلقة عمر قد جعلت اسلوبه اکثر دینامیکیة وحرکیة.

A Stylistic Study of the Seven Suspended Odes (The Muʻallaqāt) based on Buziman’s Statistical Equation (Case Study: The Poems of Umar Ibn Kulthum and Hareth Ibn Helazah)

Abstract The use of statistical methods gives literary research a scientific and mathematical dimension that helps us determine the accuracy of the results obtained. Buziman’s Statistical Equation is one of the most important statistical methods that relies on examining the words used in the text and counting the verbs and adjectives in it. Therefore, by referring to the statistics that arise from the ratio of verbs to adjectives, the reader can understand the degree of passivity or objectivity of a writer’s style. Increasing this ratio (VAR) indicates the literary and emotional nature of the text, and decreasing it indicates that it is subjective. From this perspective, the present study aims to investigate the texts of two honorary and prominent preIslamic poets, Umar Ibn Kulthum alTaghlebi and alHarith Ibn alHalazah alyashkuri, to examine their statistical style to show the extent of their style based on Buzman’s equation. A stylistic study according to this approach is a quantitative study. One of the salient conclusions reached is that the style of both poets is similar, but the degree of literary emotion and motivation is different. The Suspended Ode (The Muʻallaqāt) of Umar Ibn Kulthum is more literary than The Muʻallaqāt of alHarith Ibn Halazah. It seems that the increase of the verb relative to the adjective ratio (VAR) in the Muʻallaqāt of Umar has made the text more dynamic.