تقنیة التدویر فی دیوان هذا المخیّم ضحکتی لایاد عاطف حیاتلة دراسة فی المسوّغین الایقاعی والدلالی

تعتبر تقنیة التدویر من اهمّ مکوّنات النصّ الشعری، حیث لا تنحصر وظیفتها فی الایقاع، بل لها وظیفة دلالیة تبعدها عن هیمنة الوظیفة الصوتیة. من هنا، اکتسبت هذه التقنیة اهمیة خاصة فی الشعر الفلسطینی المعاصر لنقل لطائف المعنى واحاسیس قائله. اذن دراسة هذه الظاهرة تبدو ضروریة بسبب دورها الوظیفی والدلالی، وکذلک بسبب الدور الهام الذی تلعبه فی الکشف عن جمالیات القصیدة وموسیقاها. یحاول هذا البحث دراسة تقنیة التدویر وطرائق استخدامها من خلال مسوّغیها الایقاعی والدلالی فی النص الشعری لایاد عاطف حیاتلة ومدی اسهامها فی البنیتین الایقاعیة والدلالیة ترکیزاً على دیوان هذا المخیّم ضحکتی، واعتماداً المنهج الوصفی التحلیلی الاحصائی. لقد توصّل البحث فی المسوّغ الایقاعی للتدویر الى انّ حیاتلة قام بتوظیف هذه التقنیة فی البحر الکامل بنسبة 78.21% دون البحور الاخری لکسرة الحدة الایقاعیة لتفعیلة متفاعلن المکرّرة. ان لجوء الشاعر الى التفعیلات الزاحفة المدوّرة بنسبة 63.82% تکشف عن مدی اهتمام الشاعر الى التلوین الایقاعی وتدفّقه واثرائه لدفع الملل والرتابة الناجمة عن توالی التفعیلات السالمة المدوّرة. وکثیراً ما نلاحظ انّه یوظّف التقنیات الایقاعیة الاخرى مثل التوازی الترکیبی، والتکرار، والتقفیة الحرّة المنوّعة المتغیّرة لتتفاعل معاً لتکثیف الجو الایقاعی وانسجامه واثرائه. امّا فی المسوّغ الدلالی فیجعل الشاعر التدویر فی سطر منفرد لزیادة لفت النظر واهمیته دلالیاً، ویوظّفه کبورة دلالیة، اضافة الى تمییزه ایقاعیاً عن السطور الاخرى. بورة الدلالات فی التدویرات الموظفة فی الدیوان هی الصلابة والثبات، وحبّ الوطن، والمجازر، والمظاهر الطوباویة المتفائلة.

The Rotation Technique in ‘Hatha Al-Mokshayyam Zahkati’ Divan from Iyad Atef Hayatleh (A Research on Phonetic and Semantic Functions)

Abstract The technique of rotation is one of the most important elements of contemporary poetry in a way that its function is not limited to the rhythm. Rather, it has a semantic function. Therefore, this technique has become particularly important due to conveying subtle meanings and emotions of the speaker. Therefore, the study of this phenomenon is considered necessary due to its semantic function and its important role in expressing the beauties of poetry and its music. Based on the descriptiveanalytical and statistical methods, the present study aimed to examine the rotation technique and the way it has been used in Hayatleh’s poems with the focus on both phonetic and semantic structures. The research findings showed that Hayatleh in the phonetic structure has benefited from a complete unit about 78.21%, and the reason behind it was the phonetic peak resulted from the repetition of ‘Mutafāʿilun’ units. The poet’s inclination to Zahaf (deletion) in units about 63.82% indicated his concern for phonetic diversity, and its eruption to get rid of the monotony caused by rotated complete units. In many cases, Hayateleh has used other phonetic techniques such as synthetic parallelism, repetition, and variable free rhymes to intensify the phonetic space and made it cohesive and enriched. But, in the semantic structure, the poet aimed at drawing the reader’s attention to the rotated word and emphasizing its semantic importance. In this respect, the poet has used this technique as a semantic concentration. The semantic axes in the rotation included stability and solidity, patriotism, murder and crime, and idealistic positive themes.