سیمیائیة العنوان فی شعر نادیة الملّاح دیوان مرثیة راقصة لملاک لم یخلق بعد نموذجا

المنهج السیمیائی منهج حدیث یتمتّع بفاعلیة کبیرة فی قراءة النصوص الشعریة، للکشف عن نظام العلامات وتبیین وجوه الدلالة الکامنة فی کل نظام سیمیائی. یفتح هذا المنهج آفاقاً بین النصّ وقارئه ویعتمد على ضوابط محدّدة. انّ العنوان من اهمّ النقاط التی تعالجها السیمیائیة؛ اذ یعدّ من المفاتیح لسبر اغوار النصّ، وله دور اساسی فی الکشف عن غایة العمل الادبی. فهو الذی یحدّد هویة النص ویختزل معانیه ودلالاته المختلفة واداة لقراءة افکار الادباء ومشاعرهم. ان العناوین المختارة لقصائد نادیة الملّاح الشاعرة البحرینیة المعاصرة ذات نزعة رومانسیة ترسم علامات والوانا اشاریة یمتزج بعضها مع الآخر فی لوحة سیمیائیة یمکن تحلیلها وتاویلها من خلال المنهج السیمیائی؛ لذلک اختصّت هذه الدراسة بکشف هذه العلامات من خلال آلیات المنهج السیمیائی التی تعدّ الاقدر على استنباط تلک الدلالات من خلال بیان ممکنات النصّ بالعنوان. یعتمد هذا البحث على المنهج الوصفی التحلیلی من خلال استقراء بنیة العناوین الصرفیة والنحویة والدلالیة، واستعراض اهمّ مظاهر الانزیاح الواقعة فی عناوین قصائد نادیة الملّاح. اظهرت الدراسة انّ عناوین قصائد نادیة الملّاح وثیقة الصلة بالنص ومفتاح للولوج الى نصّها کنقطة التلاقی بین الشاعرة والنصّ. انّ الشاعرة فی اختیار العناوین تبدو متاثرة بحوافزها النسویة الرومانسیة التی تناسب مشاعرها وتتجلّى فی معجمها اللغوی؛ فتارةً توحی بالحزن وتارةً اخرى تمثل الفرح؛ لذلک یمکن کشف نفسیة الشاعرة وافکارها وعلاقتها باللّٰه والانسان وغیر الانسان من خلال العناوین المعتمدة فی الدیوان. تهیمن الجمل الاسمیة على العناوین دلالة على حالة من الثبوت والدوام فی عقائدها ومشاعرها الانسانیة. تختزل اغلب عناوین قصائد الملّاح مضمون القصیدة، وتکرّر الشاعرة مفردات العنوان فی قصائدها، کجزء لا یتجزا من النص الشعری. یکثر فی عناوین قصائد الملّاح توظیف الآلیات الفنیة التی تضفی جمالیة فنیة على النص، کالانزیاح الترکیبی والانزیاح التصویری. یغلب فی هذه العناوین الحذف بالنسبة الى غیرها من انواع الانزیاح الترکیبی وتوظیف التشخیص بالقیاس الى غیرها من انواع الانزیاح التصویری.

Semiotics of the Title: A Case Study of Nadiyah al-Mallaḥ’s Divan ‘A Dancing Lament for An Angel Who Has not been Created Yet’

Abstract Semiotics is a new method that has significant capability in reading poetic texts. This method reveals the system of signs and the type of hidden implications in each semiotic system. Relying on transparent principles, it creates common horizons between texts and readers. A title is one of the most important issues discussed in semiotics because it is the key to understanding the secrets of texts. It plays a significant role in revealing the motivation of a literary work. The title constructs the identity of a text and includes its various meanings and implications. It is an instrument for reading the writers’ thoughts and feelings. The poetic titles of Nadiyah alMallaḥ, a contemporary Bahraini poet with a romantic orientation, have symbolic signs and characteristics intertwined in a symbolic frame. Her poem titles can be analyzed and interpreted by semiotics. The present study attempts to investigate these signs via semiotics. This descriptiveanalytical study examines the morphological, syntactic, and semantic structure of the titles of Nadiyah alMallaḥ’s poems to present the most significant normbreaking representations in them. The research results show that the titles of Nadiyah alMallaḥ’s poems are closely related to their text so that the titles are keys to entering the poet’s worldview and the point of intersection between the poet and the texts. In choosing the titles, the poet is affected by his feminine tendency within romanticism, which is consistent with her feelings evident in her language. Her poem titles sometimes express sorrows and sometimes joys. Therefore, through the titles of the poems in her Divan, one can understand the thoughts, ideas, and connections of the poet with God, human, and nonhuman. The use of too many nominal sentences in the titles implies a kind of proof and permanence in the poet’s human thoughts and feelings. Most of the titles of her poems include the megaconcepts of her poetry. She repeats the words in poem titles as an integral part of poetry. The application of artistic mechanisms leading language to aesthetic performance, such as syntactic and visual normbreaking, is frequently seen in the titles of alMallaḥ’s poems. Employing deletion in titles is higher than other types of syntactic normbreaking, and detection is more frequent than other types of visual normbreaking.