منغول و مغول ؛ بررسی تاریخی ضبط یک نام در تاریخ سیستان

در کتاب تاریخ سیستان برای نامیدن مهاجمان تورانی به سیستان دو نام منغول و مغول به کار رفته است. مرحوم ملک الشعرای بهار، مصحح کتاب، در حاشیه آوردهاند که واژۀ منغول را منابع اروپایی نقل میکنند، اما توضیح دیگری در این باره نمیدهند. تحقیقات دربارۀ تاریخ و زبان مغولی نشان میدهد که منغول اصیلتر از مغول است و با ساده شدن آن یا منشایی غیر از زبان مغولی صورت تلفظ مغول به وجود آمده است. در متن تاریخ سیستان نیز انطباق دو نام منغول و مغول با سالشمار وقایعی که در هنگام کاربرد آنها رخ داده است، نشان میدهد نویسنده یا نویسندگان تاریخ سیستان در ضبط هر یک از این نامها در جای خود با دقت نظر عمل کرده اند.