گفتمان «بردباری و شکیبایی» و مولفۀ رفتاری «سکوت» در ارتباط با فرهنگ دیگری (بر مبنای منابع زبان‌شناسی روسی و فارسی)

امروزه در زبان‌شناختی معاشرت به جنبه‌های نوینی از رفتار کلامی و غیرکلامی پرداخته می‌شود که صبوری و تاب آوردن در مواجهه با اندیشۀ متفاوت و سخن نامطلوب / ناخوشاینده گوینده برای شنونده از آن شمار است. زبان‌شناسان روس صبوری و تاب و تحمل آوردن را یکی دانسته‌اند در حالیکه در صبوری پی‌مایۀ مثبت معنایی و در تحمل پی‌مایۀ منفی نهفته است. مفاهیم صبوری و تحمل کمتر مورد توجه زبان‌شناسان ایرانی قرار گرفته است. بیشتر جنبه‌های اخلاقی و مذهبی این مفاهیم مورد توجه ایرانیان بوده است. مسئلۀ پژوهش حاضر آن است که چگونه می‌توان محیط همراه با آرامش در معاشرت با فرهنگ غیر داشت؟ این پرسش هم در ارتباط میان‌فرهنگی و هم در ارتباط بین‌فرهنگ‌های متفاوت و گوناگون مطرح است. هدف یافتن راهکارهای دوری جستن از شکل‌گیری محیط تهاجمی معاشرت است. اهمیت موضوع از آن جهت است که یافته‌های پژوهش می‌تواند به حفظ ارتباط میان گویشوران فرهنگ‌های کلامی و رفتاری مختلف کمک نماید. امروزه تفاوت‌های فرهنگی در زمرۀ ارزش‌های اجتماعی و جهانی قرار می‌گیرند. روش تحقیق در پژوهش حاضر کتابخانه‌ای و توصیفی است.

The Discourse of Patience & Tolerance and the Behavioral Component of Silence in Relation to Another Culture (Based on Russian and Persian Linguistic Sources)

Nowadays, in the linguistics of socialization, new aspects of verbal and nonverbal behavior are discussed, such as patience and tolerance in the face of different thoughts and unpleasant / Inappropriate speech of the speaker for the listener. Russian linguists have equated patience with tolerance, while patience has a positive semantic dimension and tolerance has a negative dimension. The concepts of patience and tolerance have received less attention from Iranian linguists. Mostly, the moral and religious aspects of these concepts have been of interest to Iranians. The problem of the present study is how to have an environment with peace in associating with other cultures? This question arises both in the intercultural relationship and in the relationship between different and diverse cultures. The goal is to find ways to avoid the formation of an aggressive social environment. The importance of the subject is because the research findings can help maintain the relationship between speakers of different verbal and behavioral cultures. Today, cultural differences are among the social and global values. The research method in the present study is library research and descriptive research.