معرفی و نقد کتاب بازخوانیِ «اسطورهٔ خشونت مذهبی» در حکومت دینی (مروری بر ترجمهٔ کتابِ «اسطورهٔ خشونت مذهبی» نوشتهٔ ویلیام تی. کاوانا)

ترجمهٔ کتاب «اسطورهٔ خشونت مذهبی» (2009)، فرصتی مناسب برای آشنایی با آرای «ویلیام تی. کاوانا» متاله سیاسیِ کاتولیکِ آمریکایی است. آثار کاوانا را باید در تقاطع دین و سیاست و اقتصاد خواند. اگر «اسطورهٔ خشونت مذهبی» را مهم‌ترین اثرِ کاوانا در مواجههٔ انتقادی با تمدنِ غرب بدانیم، «شکنجه و عشای ربانی؛ الاهیات، سیاست و بدنِ مسیح» (1998) دربردارندهٔ مواضعِ ایجابیِ او دربارهٔ جایگاهِ مطلوبِ الاهیات در جهانِ کنونی است. از وی آثار مهم دیگری مانند «دائره‌المعارف بلک‌ول در الاهیات سیاسی» (2004) و «مصرف‌شدن: اقتصاد و میل مسیحی» (2008) نیز منتشر شده است. به باور ما فهم منظومهٔ کلیِ فکریِ کاوانا در پرتو سنجش هم‌زمان نظرات ایجابیِ الاهیاتیِ او و نظراتِ انتقادیِ وی در مواجهه با تمدنِ غرب امکان‌پذیر است. متاسفانه در مقدمه‌ای که بر ترجمهٔ فارسیِ اثر نوشته شده، توضیح چندانی دربارهٔ مواضعِ کاوانا دربارهٔ مسائل مهمی نظیر نسبت دین و دولت و مواجههٔ دین با نظام بازار آزاد در زمانهٔ کنونی داده نشده است.

rereading the myth of religious violence in religious government (a review of the translation of the book the myth of religious violence written by william t. kavana)

the current research has been conducted with the aim of identifying the bases, causes and consequences of these abnormalities among teenagers with an emphasis on secondary school girls.the current study was conducted using a qualitative method based on the grounded theory method. in order to identify hidden sexual relations, using the purposeful sampling method and the combined strategies of theoretical and snowball sampling, interviews were conducted with 30 female secondary school students of one of the high schools in shazand city as a study sample, and after coding and categorizing, drawing a model paradigmatic bases, causal factors, intervenors and consequences of these abnormal hidden sexual relations have been analyzed.the hidden illicit sexual relations identified among female students include: the phenomenon of extramarital relations, the phenomenon of premarital sex, and the phenomenon of sexual sadism and masochism. based on the data collected from sample people in open coding and axial coding, in general, 10 categories were obtained for background conditions, 9 causal conditions, 7 interfering conditions, and 10 categories for consequences. for each phenomenon, a paradigm model in 4 sections was obtained based on the categories. which include causal conditions, contexts and contexts, intervening conditions and consequences are presented.the study of hidden abnormal sexual relations showed that the existence of these deviations has spread significantly and there is a need to seriously plan in the field of sexual socialization and parents’ relations with girls. neglecting and covering up these deviations under the pretext of their being taboo will not help other than to increase the depth of the consequences of these deviations.