بررسی و مقایسه ارزش و کارکرد استعاره های مفهومی حوزه عشق در متون ادبی قدیم و جدید: مطالعه موردی ( غزلیات شریف رضی و کتاب اوراق الورد اثر مصطفی صادق الرافعی)

استعارۀ مفهومی نظریه زبان ‌شناختی است که استعاره را علاوه بر زیبایی‌آفرینیِ ادبی ابزاری مهم برای درک تفکرِ خلاق در آثار ادبی می‌داند. استعاره‌های مفهومی مرتبط با حوزۀ احساسات در یک زبان و فرهنگ کاملا شبیه هم نیستند چون عواملی از قبیل جامعه و زمان و تفاوت‌های فردی نیز در این امر دخیل هستند. غزلیات شریف رضی(394 ه ش) و کتاب اوراق الورد از مصطفی صادق الرافعی (1355ه .ش) هرکدام مختص به یک دورۀ متفاوت است و هر دو از متون خلاق و مورد تقلید ادبا هستند و می‌توانند نمایندۀ خوبی برای متونِ ادبیِ زمان خود باشند، همچنین مضمون واحدی دارند و عشق در هر دوی این اثر، عارفانه-عاشقانه است؛ این پژوهش با روش تحلیلی مقابله‌ای بر آن است تا به بررسی تفاوت‌ها و شباهت‌ها و کارکرد استعاره‌های مفهومیِ مرتبط با حوزۀ عشق در متن‌های فوق الذکر بپردازد. یافته‌ها نشان داد که استعارۀ مفهومیِ حوزۀ عشق با گذشت زمان شکل پیچیده‌تری به خود گرفته و ورای استعاره‌های مفهومی لایه‌های پنهان دیگری وجود دارد، همچنین از ویژگی تلفیق که از قدرتمندترین ساز و کار فراتر رفتن از نظام مفهومی روزمره است و ویژگی پرسش و تفصیل بیشتر استفاده شده است.

an investigation and comparative analysis of the value and function of conceptual metaphors in the field of love in old and new literary texts: a case study of sharif razi's ghazals and awraq al-ward book by sadiq al-rafii, mustafa

the linguistic theory of conceptual metaphor posits that metaphor plays a significant role in comprehending creative thought within literary works, as well as in literary aesthetics. the similarity of conceptual metaphors on emotions in a given language and culture is not entirely uniform, as societal and temporal factors, as well as individual variations, also play a role in this phenomenon. the literary works of sharif razi's ghazals (394) and sadiq al-rafii's mustafa book of awraq al-ward (1976) are representative of distinct historical periods and are characterized by their creative and imitative nature. these texts serve as valuable examples of the literary landscape during their respective eras. furthermore, it is noteworthy that the two aforementioned works share a common theme, wherein the portrayal of love is imbued with a mystical and romantic quality. the objective of this study is to utilize the analytical-comparison approach to investigate the function, similarities, and differences of conceptual metaphors about the domain of love in the aforementioned texts. the research findings indicate that the conceptual metaphor about the domain of love has undergone a progressive evolution, revealing additional underlying strata of meaning. moreover, these literary pieces have employed the characteristic of integration, which is a highly potent mechanism for transcending the conventional conceptual framework, as well as the characteristic of inquiry and elaboration to a greater extent.