مقاربه الواقع العلاماتی للعنوان فی مجموعه احزنُ الماءِ نهراً للایهاب الشلبی

یمثّل العنوان الهویه الحقیقیه للنص الشعری الذی یاتی تفسیراً وتمطیطاً للعنوان ودلالاته المختلفه التی یختزلها فی نفسه وفی الحقیقه الاضاءات الدلالیه الاولی تنبعث من عتبه العنوان وتشیع فی هیکلیه النص الشعری ویوجّه العنوان المقروئیه النصیه وفی ضوء هذه الحقیقیه اعتبره محمود عبدالوهاب ثریا النص الشعری لاسهامه الکبیر فی التعبیر عن هویه النص الشعری وتدلیل وتوجیه المتلقی عندما یواجه مغالیق النص ومکامنه التی تحول دون الوصول الی الحقیقه النصیه. یمثّل العنوان عند البعض البوره الدلالیه التی تحمل الوظائف المتعدّده. تحاول هذه الورقه البحثیه عبر الاعتماد علی الرویه السیمیائیه معالجه العتبات النصیه وخاصه العنوان الام فی دیوان انا احزن الماءِ نهراً لایهاب ابراهیم الشلبی وینطلق البحث من فرضیه اساسیه مفادها ان الشاعر ادرک دور العنوان فی النص الشعری والعنوان فی شعر هذا الشاعر مرتبط بالنص الشعری ویسیر فی مساره الدلالی. الدال المحوری من منظور سیمیائی فی الخطاب الشعری للشلبی هو الترکیز علی فعل المقاومه وزرع الیقینیه بخروج المحتلّ والعوده الی الحیاه والبهجه والعناوین فی هذا الدیوان تحوم حول الدال المرکزی والهیکلیه البنیویه تتلاءم مع العنوان الام والدال المحوری ووفق المنظور السیمیائی نلحظ ان العنوان فی هذا الدیوان یکتظّ بالدلالات الکثیره التی تتراوح ما بین مجموعه من الدلالات والاشاعه الدلالیه والوظیفه الابلاغیه من الوظائف المهمه للعنوان ویزخر بالایحاءات والاشارات المکثّفه التی تبوح بهویه النص الشعری کما یسهم العنوان فی اضاءه النص الشعری فی الترکیز علی حتمیه فعل الخروج والنهوض عبر تجسید الحضور الایجابی الذی یرفض العیش والکرامه المنهدره والالتزام الواعی بمعطیات الحضور الحقیقی الذی من شانه اعاده الارض الی هویتها الاصلیه وزمنها الاسطوری.

approaching the sign reality of the title in the collection “ahzan al-ma nahra” by ihab al-shalabi

the title represents the true identity of the poetic text, which is the text, the meaning, and what is meant by the reduced image. in fact, the initial semantic illuminations emanate from the threshold of the title and direct the title of the textual readability. in the light of this fact, mahmoud abdel wahhab considered him the wealth of the poetic text for his great contribution to expressing the identity of the poetic text, pampering and guiding the recipient when he faces the blockages of the text and its pitfalls that prevent access to the textual truth. this research paper attempts, by relying on the semiotic vision, to address textual thresholds, especially the mother title in the book “i grieve the water as a river” by ihab al-shalabi. semantic. the pivotal signifier from a semiotic perspective in shalabi’s poetic discourse is the focus on the act of resistance and the implantation of certainty of the occupier’s exit and return to life and joy. which ranges from a group of connotations, semantic rumors, and the reporting function of the important functions of the title, and it is replete with intense suggestions and references that reveal the identity of the poetic text. the real presence that would return the land to its original identity and its legendary time, we see the paradox