زبان و نوشتار زنانه در رمان «حجر الضحک» اثر هدی برکات (بررسی لایه واژگانی و نحوی)

ادبیات زنانه یکی از مهمترین موضوعات در نقد ادبی معاصر است که به دنبال جنبش زنان برای دستیابی به حقوق برابر با مردان، در اواسط قرن بیستم شکل گرفت. به عقیده طرفداران جنبش زنان، اصولا مردان قادر به بازنمایی تجربه‌های زنان در آثار خود نیستند؛ از همین رو بیان این تجربه‌ها را از زبان خود زنان امری ضروری می‌دانند و معتقدند نگارش زنان افزون بر نوع بیان موضوعات، در سبک و زبان نیز متفاوت از مردان است. پژوهش حاضر با روش توصیفی-تحلیلی و آماری سعی دارد مولفه‌های نوشتار زنانه را در رمان حجر الضحک اثر هدی برکات در دو لایه واژگانی و نحوی بررسی کند. بر اساس این بررسی، هدی برکات با استفاده از تشدیدکننده‌ها، تردیدنماها، واژگان تکراری، رنگ‌واژه‌ها در حوزه واژگانی ، و کاربرد جملات ساده، کوتاه و همپایه، جملات نیمه تمام، جملات پرسشی به شکل حدیث نفس، در حوزه نحوی سبک نوشتار خود را شکل داده است و علی رغم نگارش این رمان در حوزۀ ادبیات جنگ، توانسته است مولفه‌های نوشتار زنانه خود را حفظ کند. هویت گمشده زنان در جامعه، نقش بسزایی در شکل‌دهی زبان خاص اثر داشته و چه بسا اساس مولفه‌های نوشتار زنانه در نتیجه این هویت گمشده زنان باشد.

feminine language and writing in the novel “hajar al- dahk” by hoda barakat (review of lexical and syntactic levels)

feminine literature is one of most important topics in contemporary literary criticism. following the women’s movement to achieve equal rights with men, “feminine writing style” was developed as branch of feminist criticism in the mid-20th century. according to feminists, men are not able to represent women’s experiences in their works, so it is necessary to express these experiences in women’s language.using statistical- descriptive and analytical methods, this research has attempted to study the components of feminine writing in hoda barakat’s novel hajar al-dahk in two lexical and syntactic layers. this result was obtained by studies: in lexical domain: intensifiers, hedges, repeated words and color terms, in syntactic domain: simple sentences, short sentences, compound sentences, incomplete sentences, and interrogative sentences used as soliloquies are among the components highlighted in the novel. it is worth mentioning that, although war literature demands its own language, this issue could have no significant impact on the type of language of the author, and she has maintained her own specific feminine language. the lost identity of women in society has played a significant role in shaping their particular language and could be the main cause of feminine writing components formation.