تحلیل گفتمان رمان «الجازیه و الدراویش» عبد الحمید بن‌هدوقه از منظر عنصر انسجامی تکرار (براساس نظریه‌ هالیدی و حسن)

انسجام، پیوندی ارگانیک میان اجزای یک متن است که آن را به صورت یک گفتمان در می‌آورد. این نظریه را نخستین‌بار هالیدی و حسن در سال 1976م مطرح کردند. از دیدگاه این دو زبان‌شناس، ارجاع، حذف، جایگزینی، ادات پیوندی و انسجام‌واژگانی، عوامل ایجاد‌کننده انسجام هستند. انسجام‌واژگانی شامل دو گونه تکرار و هم‌آیی است. تکرار یک‌واژه به صورت‌های لفظی و معنایی علاوه بر ایجاد پیوستگی میان جمله‌های متن، سبب برجستگی آن واژه در متن می‌شود. این نوشتار به روش توصیفی-‌تحلیلی و با هدف بررسی کارکرد عامل انسجامی تکرار در ایجاد پیوند در متن رمان الجازیه و الدراویش و برجسته‌سازی موضوع آن، انجام‌شده و پس از تحلیل داده‌ها دریافته که نویسنده با کاربرد عنصر تکرار- 2.505 گره انسجامی- ضمن ایجاد پیوندی محکم میان الفاظ و معانی، ایدئولوژی مدنظرش را ابراز نموده‌است. بسامد بالای تکرار مستقیمِ واژگان محوریِ مجموعه رمان و هر قسمت از آن، موضوع اصلی الجزایر و اسلام و موضوع‌های فرعی نه به شرق و غرب و کناره‌گیری مهاجران بازگشته به وطن را برای رمان محوریت بخشیده‌ و تکرار جزئی، ترادف و شبه‌ترادف در مرتبه بعدی علاوه بر ترسیم قدرت نویسنده در استفاده از واژگان متعدد، موضوعات جانبی ولی موثّر در فهم گفتمان رمان را برجسته‌نموده‌است. واژگان شامل در بروز گفتمان رمان نقش زیادی ندارد.

analysis of the discourse of aljazie wa aldarawish novel written by abdul hamid bin hadduqa from the perspective of the cohesive element of repetition(based on the theory of halliday and hassan)

cohesion is an organic link between the components of a text that turns it into a discourse.this theory was first proposed by halliday and hassan in 1976.from the point of view of these two linguists reference, omission, replacement, conjunctions and lexical coherence are the factors that create coherence.lexical coherence includes two types: repetition and homogeneity.repetition of a word in verbal and semantic forms, in addition to creating a connection between the sentences of a text, causes to standout that word in the text.this article has been done by descriptive_analytical method with the aim of investigating the function of the cohesive factor of repetition in creating a link in the text of aljazie va aldarawish novel and highlighting its subject.after data analysis it was found that using the element of repetition - 2.505 cohesive nodes-the author has expressed his ideology while creating a strong connection between words and meanings. the high frequency of direct repetition of the central vocabulary of the novel collection and each part of it focuses on the main theme of algeria and islam and sub-themes not east and west, and the withdrawal of repatriated immigrants for the novel.and partial repetition, synonyms and pseudo-synonyms in the next order,highlighted the author’s power in using multiple words,that are effective in understanding the discourse of the novel. the role of vocabulary in the emergence of novel discourse is faint.