بررسی پیکره بنیاد هم معنایی افعال در زبان عربی و نقش باهم آیی در تعیین معنا

رویکردهای جدید زبانشناسی، ابزارهای نوینی برای بررسی زبان در اختیار قرار داده است. یکی از این رویکردها، زبانشناسی پیکره‌ای است که با کمک حجم وسیعی از داده‌های زبانی، به مطالعه زبان می پردازد. بررسی باهم آیی واژگان در یک پیکره بزرگ از داده‌های زبان طبیعی، افق گسترده‌تری برای بررسی هم‌معنایی ترسیم می‌کند. در پژوهش حاضر پنج دسته از واژگان هم‌معنا انتخاب شده است که عبارتند از (طرد، نبذ، دحر)، (ترک، غادر)، (اعطی، منح)، (کتم، ستر) و (ارتشف، شرب). رویکرد پژوهش بررسی همزمانی است. با استفاده از ابزار sketch engine ‌واژه‌های هم‌معنا در پیکره artenten2012 جستجو شد. همنشینهای پربسامد هر کدام استخراج شد. از آنجاکه تمام افعال از نوع متعدّی انتخاب شده‌اند، با تمرکز بر همنشین‌هایی که مفعول فعل -یا شبه فعل- محسوب می‌شوند، سطوح مشترک و متمایز هر کدام در قالب یک جدول آماری ارائه گردید. نتایج نشان داد (طرد) با اشخاص، (نبذ) با صفات نکوهیده و (دحر) با سرکوب فتنه‌ها و بیماری‌ها، بیشترین همنشینی را دارند. فعل‌های (ترک و غادر) صرفا در مورد اماکن اشتراک معنایی دارند. (غادر) با اماکنی بیشترین بسامد را دارد که برگشت فرد به آن مکان، به طور معمول زیاد اتفاق نمی-افتد. (ترک) به صورت انحصاری در مورد تکالیف دینی و برجای گذاشتن اثر و نشانه، به کار رفته است. حال آنکه (غادر) در این موارد هیچ بسامدی ندارد. فعل (اعطی) با مواردی سر و کار دارد که اعطای آنها به صورت فیزیکی اتفاق نمی‌افتد. اما مفعول‌های همنشین با (منح) از نوع فیزیکی و یا مواردی هستند که به صورت مدرک و مجوز ارائه شده‌اند.

A corpusbased investigation of synonymy of verbs in Arabic language and the role of collocation in assigning meaning

Locality or place is a social origin and a bedrock for the structure ‎of culture and the interaction of individuals.And in accordance ‎with the attitude and ideology of the society, various cultural ‎features and functions are manifested in its body.In recent years, ‎the struggle of Arab women for independent identity in the ‎traditional society has been the main topic of novels by women ‎writers in this society.The place in these works finds an identity ‎and emotional function in the discourse of female characters.The ‎place in these works finds an identity and emotional function in ‎the discourse of female characters. Egyptian feminist novelist ‎Miral alTahawi is one of the authors whose works pay special ‎attention to the place in order to represent the identity of the Arab ‎woman and her unfavorable situation in the shadow of the ‎dominant discourse.This research aims to answer the question of ‎how AlTahawi has used the category of place in the service of ‎representing the culture and situation of women in society in a ‎descriptive and imaginative way, relying on Brooklyn Heights, Al‎Badzanjana AlZarqa and AlKhaba.The constant transition of the ‎female protagonist through the fences and the attempt to ‎experience different places, her hatred of the prison of the ‎defective body and body in the three mentioned novels shows how ‎she has established a twoway relationship between woman and ‎place