تجلیات المیتاسرد فی روایه برید اللیل لهدی برکات

اهتمت الکاتبه اللبنانیه هدی برکات اهتماماً بالغاً بتقنیه المیتاسرد فی روایتها برید اللیل حیث تشکل هذه التقنیه عنصراً محوریاً فی تجربتها الروائیه وقد اسهم هذا العنصر اسهاماً واضحاً فی تشکیل البنی الفنیه المکوَّنه لنصها الروائی. برکات تجذب انتباه المتلقی برصد عوالم الکتابه الحقیقیه، والافتراضیه، والتخییلیه من خلال حکایات اصحاب الرسائل الضائعه التی لاتصل الی المرسَل الیهم والکاتبه تُدخل قارئها فی لعبه الرسائل الخمس التی یکتبها اصحابها بتوظیف التداخل المیتاسردی، والبناء المیتاسردی، ومیتاسرد الشخصیات، ومیتاسرد القراءه والتلقی، والتناص المیتاسردی. وتقصد من استخدام هذه التقنیات التفاتَ انتباه المتلقی الی اوضاع المهجرین والمغتربین السیاسیه والاجتماعیه وتسلیط الضوء علی علاقه الانسان العربیّ بذاته وبوطنه وبباقی البلدان العربیّه، وطرح اسئله حول بعض قضایا العالم العربی کاللجوء والمنفی و التعذیب والاغتصاب ومصیر الانسان العربی المشرد فی خیم اللجوء بشکل عام کما تدعو الی حفظ کرامه الانسان العربیّ التی نالت منها الحروب والاوضاع السیاسیه المضطربه فی کامل انحاء العالم العربی. هذا والمنهج المتّبع فی دراستنا هذه هو المنهج التفکیکی وذلک مستند علی ملامح المیتاسردیه فی روایات مابعد الحداثه، لکی نتعرّف علی الاجواء الادبیه المسیطره علی هذه الروایه والبواعث النفسیه الموثره علی تجربه برکات الروائیه. ان اهم النتائج التی حصلنا علیها ان کاتبه برید اللیل تتوخی ادخال القاریء المفترض فی نصها وتبحث من خلال تخطیب المخاطب عن التفاعل بین المولفه والقاریء لتحفیزه علی المشارکه فی بناء روایتها. وهذا التفاعل یرکز علی تکسیر الایهام بالواقعیه لابعاد الوهم والاستلاب عن المتلقی من خلال کشف ذاتیه المولفه التی تختفی فی احداث الروایه، ولتحویل عالم الکتابه الی موضوع للتخیل الابداعی حتی تجاوز روایتها الواقعیه نحو التجریب والحداثه.

Meta narrative in novel of “Barid Al Lail” by Hoda Barakat

“Hoda Barakat”, Lebanese writer, has particularly considered Meta narrative technique in novel of “Nightly mail” insofar as the technique is a fundamental element in her narrative experience and has a crucial role in constructing hidden artistic structure of her narrative text. Barakat, by means of the owners’ stories of five lost letters, attracts readers’ attention to real, assumptive, and utopian world of authorship and involves the readers in the play of the quintet letters. She utilizes Meta narrative overlap, Meta narrative characters, Meta narrative reading, and intertextuality in her novel and in this way attracts the readers’ attention to politicalsocial states of immigrants. She has regarded Arabic human beings with themselves, homeland, and other Arabic countries and has discussed some questions about refuge, torture, rape, and refugees’ destiny in camps so that to emphasize on protection of their munificence which is affected by war and unorganized political state of the Arab world. The study has analyzed the signs of Meta narrative of the text in the novel by deconstruction approach and by the aim of finding the dominant literary status of the novel and effective internal motivations on the author’s narrative experience. The most important findings are that the writer recalls assumptive readers in the context purposely and by addressing the reader is to find her interaction with the reader in order to participation of the reader in storytelling.