تحلیل انتقادی دیدگاه برخی خاورشناسان دربارۀ عربی بودن زبان قرآن کریم

زبان قرآن در شمار مباحثی است که خاورشناسان ادعاهای ویژه‌ای دربارۀ آن بیان کرده‌اند. در واقع ایدۀ اقتباس قرآن از عهدین و دیگر کتاب‌های مقدس به گونه‌ای در بحث زبان هم مطرح شده و برخی دانشمندان غربی به غیر اصیل بودن زبان عربی قرآن اعتقاد دارند. آلفونس مینگانا قرآن را صرفاً اقتباسی از کتاب مقدس دانسته و ادعا می‌کند، زبان سریانی نقش مهمی در مبادی اسلام داشته و فرهنگ واژگانی و دستور زبان عربی قرآن از سریانی نشات گرفته است. کریستف لوگزنبرگ نیز در کتابی با عنوان خوانش سیرو آرامی از قرآن که در آستانۀ سدۀ 21 میلادی منتشر شده، آرامی بودن زبان قرآن را مطرح کرده است. این جستار با تتبع در مطالعات زبان‌شناسان عرب و آثار کتیبه‌شناختی و باستان‌شناختی یافت شده به زبان عربی، نشان داده که زبان عربی پیش از ظهور اسلام در جزیره العرب وجود داشته و البته قرآن کریم موجبات اعتلا و تکامل این زبان را به وجود آورده است.

critical study of orientalists’ opinions on the arabic language of the quran

the language of the qur’an was criticized specially by orientalists. they had previously proposed the idea of adapting the qur’an from the testaments and other holy books. regarding language, some western scientists believe that the arabic language of the qur’an also is not original. alphonse mingana (1881-1937) at the beginning of the 20th century considered the qur’an to be merely an adaptation of the holy bible. he claimed the syriac language played an important role in the foundations of islam and the vocabulary and grammar of the arabic language of the qur’an originated from syriac. christoph luxenberg also referred to the aramaic language of the qur’an in his book entitled “siro-aramaic reading of the qur’an,” published at the beginning of the 21st century. this paper analyses the works of arab linguists concerning the history and the origin of the arabic language. it also evaluates archaeological and epigraphic works in this regard. it concludes that the arabic language existed before the advent of islam in the arabian peninsula, and of course, the holy qur’an caused the advancement and evolution of this language.