‏گونه شناسی تحریف حروف در روایات تغذیه و تاثیر آن بر فهم

روایات طبی و به‌طور خاص روایات تغذیه، یکی از گونه‎های کاربردی روایات هستند. تاثیر مستقیم این روایات بر سلامتی مردم، اهمیت بررسی فقه الحدیثی را دو چندان می‎کند. ویژگی های خاص روایات مانند نقل شفاهی و عدم کتابت در سال های نخستِ نقل، روایات را دستخوش تصرفات لفظی کرده است. این تصرفات لفظی که از آن‎ها با عنوان کلی تحریف یاد می‎شود، در سه مقیاس حروف، واژگان و عبارات رخ داده است. در این جستار، موارد تحریف حروف در روایات تغذیه ذیل عناوین افزودن یا کاستن نقطه، تبدیل پایه، تغییرحرکات، تکرار و افزودن یا کاستن حروف، با روش توصیفی تحلیلی بررسی شده است. نتایج این پژوهش نشان می‎دهد که تحریف‎های رخ داده تا چه اندازه می‌تواند بر فهم مخاطب از سخن معصوم (ع) تاثیر گذارد. بدیهی است عدم توجه به این تحریف‎ها و در نتیجه به کارگیری روایات محرّف در زمینه تغذیه، می‎تواند سلامتی انسان‎ها را با مخاطراتی جدی روبرو سازد.

typology of distorting letters in nutrition narrations and its effect on comprehension ‏

medical narrations, and in particular nutrition narrations, are one of the practical types of narrations. the direct impact of these narrations on human health doubles the importance of studying hadith comprehension. the special features of narrations such as oral narration and lack of writing in the early years of narration made them distorted of verbal changes. these verbal changes, namely the distortion (tahrīf), occurred in three scales of letters, words and phrases. in this paper, the cases of letter distortion in nutrition narrations are studied through a descriptiveanalytical method, as follows: adding or subtracting a dot, changing the base, changing movements (haraka), repeating, adding or subtracting letters. the result shows the extent that such distortions may affect the audience’s understanding of the infallible (as)’s words. if these distortions are not regarded, human health may face serious risks due to using distorted narrations in the field of nutrition.