on the evaluation of fairclough’s interpretation stage through a goodness criterion: an iranian case

The present study was an evaluation attempt to investigate the practicality of interpretation procedures proposed by fairclough (1989) in the critical analysis of persian texts. the evaluation was implemented on the basis of a goodness criterion, analytical induction (ai) framework developed by silverman (1993). in so doing, we went about the interpretation of the inaugural speech made by the president of iran, dr. rohani to the united nations general assembly in new york in 2013. the interpretation was done according to the fairclough’s interpretation model in light of ai theoretical framework. the outcome of the study supported the practicality of the overall interpretation model in the iranian context. however, considering iranian special sociolinguistic context, the study also put forward some suggestions with respect to the interpretation of local coherence and text structure in the lower section of the model as well as situational context and intertextual context in upper section.

ارزیابی سطح تفسیری فرکلاف از طریق معیار نیکی: یک نمونه ایرانی

مطالعه حاضر تلاشی ارزیابی برای بررسی کاربرد روشهای تفسیر ارائه شده توسط فرکلاف (1989) در تحلیل انتقادی متون فارسی بود. ارزیابی بر اساس معیار نیکی ، چارچوب القا تحلیلی (ai) ایجاد شده توسط سیلورمن (1993) انجام شد. با این کار ، ما به تفسیر سخنرانی افتتاحیه رئیس جمهور ایران ، دکتر روحانی در مجمع عمومی سازمان ملل متحد در نیویورک در سال 2013 پرداختیم. تفسیر مطابق با مدل تفسیر فرکلاف با توجه به نظریه القا تحلیلی انجام شد چارچوب نتیجه مطالعه از عملی بودن مدل کلی تفسیر در زمینه ایرانی حمایت کرد. با این حال ، با توجه به زمینه خاص جامعه شناختی ایرانی ، در این تحقیق همچنین پیشنهادهایی با توجه به تفسیر انسجام محلی و ساختار متن در بخش پایین مدل و همچنین شرایط موقعیتی و زمینه بینا متنی در بخش بالا ارائه شده است.