|
|
|
|
بررسی تاثیر پیشفرضهای مذهبی بر ترجمه قرآن کریم
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
مروتی سهراب ,یعقوبی مینا
|
|
منبع
|
مطالعات قرآني - 1394 - دوره : 6 - شماره : 21 - صفحه:95 -106
|
|
چکیده
|
در این پژوهش سعی شده است با بررسی سه نمونه از آیات قرآن کریم در باب «عدل الهی»، «امامت» و «وضو» از دیدگاه سه مترجم اهل سنت یعنی ابوالفضل رشید الدین میبدی، شاه ولی الله دهلوی و نجم الدین محمد نسفی و سه ترجمه معاصر شیعه یعنی ترجمه آیت الله مکارم شیرازی، ترجمه مهدی الهی قمشهای و ترجمه فولادوند، چگونگی تاثیرگذاری پیشفرضهای عقیدتی بر ترجمه قرآن کریم تبیین گردد. نتیجه بدستآمده نشان میدهد که این پیشفرضها به وضوح رنگ اعتقادی ترجمههای صورتگرفته را آشکار مینمایند.
|
|
کلیدواژه
|
پیشفرضهای عقیدتی ,هرمنوتیک ,نقش مترجم ,عدل الهی ,آیه ولایت
|
|
آدرس
|
دانشگاه ایلام, عضو هیات علمی دانشگاه ایلام(دانشیار) , ایران, دانشگاه ایلام, دانشجوی دکتری علوم قرآن و حدیث، دانشگاه ایلام , ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
yaghoobi.mina@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Authors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|