نیمۀ مغفول از کتاب اوراد الاحباب و فصوص الآداب

اوراد الاحباب و فصوص الآداب کتابی است در حوزۀ ادبیات، آداب و فرهنگ تصوّف به زبان فارسی از ابوالمفاخر یحیی باخرزی محدّث، واعظ و عارف سلسلۀ کبرویه در قرن هشتم. این کتاب از مراجع مهم در پژوهش‌های مربوط به آداب خانقاه و اعمال صوفیان است. این اثر در اصل، دارای دو بخش عمده است: 1. اوراد الاحباب و 2. فصوص الآداب. بخش اوّل کتاب (اوراد الاحباب) تا کنون به چاپ نرسیده است. بخش دوم این کتاب که به موضوع آداب صوفیه و نظام خانقاه اختصاص دارد و عنوان  فصوص الآداب دارد، ذیل نام کامل کتاب (اوراد الاحباب و فصوص الآداب) در نخستین کنگرۀ ایران‌شناسی در سال 1345 به‌اهتمام ایرج افشار به چاپ رسیده است. این مقاله با تاکید بر بخش چاپ‌نشدۀ کتاب (اوراد الاحباب)، به معرفی نسخه‌های این اثر، بررسی ویژگی‌ها و اهمیت آن در نظام فکری صوفیان، به‌صورت عام و سلسلۀ کبرویۀ باخرزیه به‌صورت خاص می پردازد. همچنین ویژگی‌های زبانی اثر، در موضوعاتی مانند مسائل آوایی، تبدیل صامت‌ها و مصوّت‌ها، واژگانی، ساخت و صرف افعال و مسائل نحوی با ذکر شواهد متعدّد بررسی شده است.

the neglected half of owrād ol-ahbāb va fosūs ol-ādāb

owrād al-ahbāb va fosūs ol-ādāb is a literary work in persian by abul al-mafākher yahyā bākharzi, a modern preacher and mystic of the kubrawi order in the 14th century. this book explores the manners, customs and spiritual practices of sufism and is one of the most important references in the researches related to the customs of khānqāh (the sufi convent) and the traditions of the sufis. this work basically consists of two main parts; owrād ol-ahbāb and fosūs ol-ādāb. the first part of the book, owrād ol-ahbāb, has not been published yet. the second part, fosūs ol-ādāb, which is dedicated to the subject of sufi ethics and the khānqāh system, was published under the full title of the book (owrād ol-ahbāb va fosūs ol-ādāb) in the first iranian studies congress in 1964 edited by iraj afshār. emphasizing the unpublished part of the book (owrād ol-ahbāb), this article introduces the versions of this work and examines its features and importance in the sufi intellectual system, in general, and the bākharziye of kubrawi order in particular. also, the linguistic features of the work have been examined in terms of phonetic issues, conversion of consonants and vowels, vocabulary, construction and usage of verbs, and syntactic issues by citing multiple evidences.