چرا اساس سبک هندی بر تمثیل استوار است؟

تقریباً اغلب کتب و مقالاتی که درباره‌ سبک هندی نوشته شده اند بر تمثیل (مدعا مَثَل، اسلوب معادله، تشبیه تمثیل، مثالیه) به‌عنوان مهم‌ترین ویژگی سبک هندی اشاره کرده اند. محمد سیاسی در این زمینه کتابی مجزا با نام «سبک اصفهانی و تمثیل در شعر صائب و شاعران عصر صفوی» چاپ کرده اند؛ بنابراین سخن از کاربرد تمثیل در شعر سبک هندی حرف تازه ای نیست و از تذکره های همان دوران تا امروز مرتب تکرار شده است. آنچه اهمیت دارد این است که هدف و کارکرد تمثیل چیست و چرا اساس سبک هندی بر تمثیل استوار است؟ مقاله حاضر می کوشد بر اساس اسرار البلاغه عبدالقاهر جرجانی که کامل ترین و دقیق ترین توضیحات را درباره تمثیل و تشبیه تمثیل دارد و اطلاعات جانبی از سبک هندی و جامعه‌ آن روز ایران به این سوال پاسخ دهد. روش پژوهش توصیفی - تحلیلی و بر مبنای مداقه‌ تمثیل در شعر شاعران برجسته‌ سبک هندی است. نتایج حاصل از تحقیق نشان می دهد مهم‌ترین کارکرد تمثیل و تشبیه تمثیل، محسوس ساختن امر ذهنی و نامحسوس است تا بدین ترتیب مخاطب شعر به‌ویژه مخاطب عام را اقناع کند و او را در پذیرفتن ادعا یا مفهوم موردنظر مجاب یا تسلیم سازد؛ بنابراین مهم‌ترین دلیل کاربرد تمثیل اقناع مخاطب است و در وهله دوم اهمیت معنی بیگانه در سبک هندی که باعث شده است شاعر به جزئی ترین امور زندگی برای ساختن تمثیل توجه کند. علاوه بر این عوامل، رئالیستی شدن شعر تحت تاثیر مکتب وقوع و خارج شدن آن از دربار و دنیای سورئالیستی عرفان و خانقاهِ صوفیه باعث رونق این آرایه‌ ادبی گردیده است؛ چون این آرایه در عین زیبایی و شگفتی باعث واقع گرا شدن شعر و پذیرفتن ادعای شاعر می گردد. به این دلایل باید زیبایی و طراوت بخشیدن به شعر و شگفتی و مسحور ساختن مخاطب را افزود.

why is allegory the basis of indian style (sabk-e hendi)?

most of the books and articles written about the indian style (the poetry of the safavid era) have often mentioned allegory as the most important feature of the indian style. in this relation, mohammad siāsi has published a book titled isfahāni style and allegory in the poetry of sāeb and the poets of the safavid era. as such, the use of allegory in indian style poetry is not a new thing, and it has been frequently dealt with until today. the important matter is what the purpose and function of allegory is and why it is the basis of indian style? this article tries to answer the questions focusing on asrār al-balāḡa (the secrets of eloquence) of abd-ul-qāher jorjānī, which has the most complete and accurate explanations about allegory, - and additional information about the indian style and its concurrent society in iran. the research method is descriptive-analytical and based on the detailed analysis of allegory in the poetry of prominent poets of indian style. the results of the research show that the most important function of allegory is to make the mental and intangible things tangible so as to convince the audience, especially the general audience, and persuade them to accept the claim or concept in question. therefore, the most important reason for using allegory is persuading the audience, and secondly, the significance of the meaning of stranger in indian style, which has made the poets pay attention to the smallest matters of life to make an allegory. in addition to these factors, the poetic realism under the influence of the voqou (a persian poetic style which favors simplicity in style and language) and its departure from the court and the surrealist world of mysticism and the sufi lodges has caused the spread of this literary style. because this way of expression, while beautiful and wondrous, makes the poem realistic and the poet’s claim acceptable. to these reasons, it is necessary to add the poem beauty and freshness, and the audience fascination.