معرفی و تحلیل نسخۀ خطی مطلع السعدین،‌ اثر بلاغی مل سیالکوتی وارسته و بررسی ویژگی‌های برجستۀ آن در بلاغت فارسی

نسخه‌های خطی، میراث ارزشمند پیشینیان است که با تصحیح درست و علمی آن می‌توان به متن نزدیک به اصل یک اثر دست یافت و از متون مولفان گذشته بهره جست. نسخۀ خطی مطلع السعدین،اثری است در موضوع بلاغت از سیالکوتی مل وارسته شاعر و نویسندۀ قرن دوازدهم هجری در شبه قارۀ هند که با تصحیح منقّح آن می‌توان غبار از چهره یکی از آثار بلاغی این دوره زدود و به علاقه‌مندان و پژوهشگران این عرصه‌، ارائه کرد. از ویژگی‌های این اثر، می‌توان به نظر انتقادی نویسنده، عدم تقلید و تکرار نکردن مطالب کتاب‌های بلاغت پیشین اشاره کرد. همچنین نویسنده این کتاب، توجهی ویژه به اشعار دورۀ خود، یعنی شعر سبک هندی نشان داده، چنان‌که بیشتر شواهد مثال‌ را از اشعار شاعران قرن‌های یازدهم و دوازدهم هجری برگزیده است. مطالعۀ این اثر می‌تواند ما را با وضعیت و کیفیت دانش بلاغت در شبه قارۀ هند آشنا سازد. در این مقاله، به معرفی نسخۀ خطی مطلع السعدین پرداخته شده است. روش این پژوهش، مطالعه، یادداشت‌برداری و گردآوری اطلاعات از منابع معتبر کتابخانه‌ای و هدف از آن، معرفی یکی از کتاب‌های بلاغی ارزشمند شبه قاره در قرن دوازدهم هجری است.

Introduction and Analysis the Manuscript of the Matla AlSaadin, a Rhetoric work of Sialkoti Mel Varasteh and Investigation of its Outstanding Features in Persian Rhetoric

Manuscripts are a valuable legacy of ancestors whose correct and scientific revision can bring the text closer to the original work and take advantage of the texts of past authors. The manuscript of Matla AlSaadeyn is a work on the rhetoric of 12thcentury poet and writer Sialkoti Mel Varasteh in the Indian subcontinent. One of the features of this work is the author’s critical point of view, the lack of imitation and repetition of the contents of earlier rhetoric books. The author of this book also pays particular attention to the poetry of his era, the Indian style poetry, as most of the evidence points to the poetry of the eleventh and twelfth centuries. As more evidence has chosen an example from the poems of poets of the eleventh and twelfth centuries. Studying this work can inform us about the status and quality of rhetorical knowledge in the Indian subcontinent. In this article, we introduce the manuscript of Matla AlSaadeyn. The method of this research is to study, record, and collect information from authentic library sources and its purpose is to introduce one of the valuable subcontinent rhetoric books in the 12th century AH.