از شعر تا روایت با استاد مظاهر مصفا نگاهی به دفتر نسخه اقدم

منظومه ها یا چارپاره های مظاهر مصفا که در دفتر نسخه اقدم گرد آمده است از چشم اندازهای گونه گونی درخور درنگ است: تعامل جانب شاعرانه با وجه روایی، رنگ رمانتیک، سرگذشت گویی و گذار در خاطرات خصوصا یادهای کودکی، جلوه گری تجربه شخصی و توصیف جزئیات، صبغه اقلیمی و بازتاب گسترده فرهنگ عامه، گذر از فردی ترین رنج ها تا دردهای ملی و حتی زخم های تاریخی ایران، نقش آفرینی تداعی در دگرگونی فضاها، مخاطبه های غریب از خطاب به کوه تا آینه و حتی برادر دوساله ای که پیش از تولد شاعر درگذشت اما نام و شناسنامه و خاطره اش را به او بخشید. این نوشتار کوششی است برای شناساندن این منظرها هر چند به اجمال؛ با تکیه بر نمونه های شاخص تر و به ویژه تاکید بر جایگاه این دفتر متفاوت در شناختن جوانبی مغفول مانده از شاعر.

From Poetry to Narration with Mazaher Mosaffa: Taking a look at’The Proceedings’ (Noskheye Eghdam)

Mazaher Mossafa’s poems or continuant couplets  which are collected in ‘The Proceedings’ (Noskheye Eghdam) are noteworthy from different perspectives: the interaction between the poetic side and narrative aspect; the romantic color; storytelling and the transition of memories, especially childhood ones; parading personal experiences and describing the details; climatic coloring and the reflection of the folklore, passing through the most personal agonies to national distress or even the historical injuries of Iran; the role of association in altering atmospheres; weird conversations, from addressing a mountain to addressing a mirror and even to addressing his two year old brother passed away before the birth of the poet but granted his name and memory and birth  certificate to him. This piece of writing is an endeavor to pinpoint these perspectives, though in short, emphasizing the prominent cases, particularly focusing on the status of this distinct collection in order to recognize the unnoticed facets of the poet.