بررسی شیوه های خاص بهره جویی از آیات قرآن کریم در جهانگشای جوینی و مقایسه ای با کتب مشابه

عطاملک جوینی، نویسنده تاریخ جهانگشای جوینی در تاریخ خود گاهی لفظ و صورت ظاهری آیات قرآن کریم را ـ هرچند جزیی ـ تغییر داده است. به گواهی آمار وی از صد و هشتاد و دو آیه موجود در تاریخش، بیست و شش آیه را از لحاظ صوری تغییر داده و در برخی موارد در کنار تغییر ظاهری آیات، معنای آنها را نیز دگرگون ساخته است. ما در این مقاله به بررسی دگرگونیهای لفظی و معنوی این آیات پرداخته ایم و درصدد پاسخ دادن به این سوال برآمده ایم که نویسنده کتاب مذکور با چه شگردهایی آیات قرآن را در متن خود بکار میگیرد؟ و آیا تغییر دادن آیات قرآن مختص اوست، یا در بین همعصرانش شایع بوده است؟ از اینرو نخست، در مقدمه بطور فشرده بحثی درباره تاثیرپذیری ادب پارسی از قرآن کریم داشته ایم سپس آیات یاد شده را در ذیل هشت عنوان بررسی کرده ایم. به منظور پاسخ دادن به قسمت دوم سوال مطرح شده، شیوه های بهره گیری جوینی را با نفثه المصدور مقایسه کرده و کارکردهای مشترک را متذکّر شده ایم.