اهمیت توجه به دلالت سیاق در تصحیح و گزارش متن

منابع بزرگ دانش، تاریخ و فرهنگ امم عالم که بنوعی، میراثِ پیشینیان تلقی میگردد، متن محورفهم « است و پیوند فکری و فرهنگیِ مردمان امروز با گذشتگان، غالبا از راه تصحیح، مطالعه واین متون میسر میشود. از سویی، یکی از مولفههای مهم در زمینه فهم درست، اهمیت » درستدر بازخوانی متون است. این مقاله، ضمن طرح مساله، برای ایضاح مطلب » دلالت سیاق « توجه بهبه بررسیِ مصیبتنامه عطار پرداختهاست که چندی است با مقدمه، تصحیح و تعلیقات دکترمحمدرضا شفیعی کدکنی بچاپ رسیده است. اما برغم دقتنظر و تیزبینی مصحح محترم، تصحیحو گزارش چند بیت همچنان محل تردید و تامل است که پس از ذکر مقدمات، به آنها اشاره خواهدشد.