مقایسه تطبیقی ضرب‌المثلهای بلوچی و فارسی

تاثیر و تاثر زبانهایی که ریشه و پیشینه مشترک دارند و از نظر زبانشناسان در یک گروه قرار میگیرند امری بدیهی و اجتناب‌ناپذیر است فارسی و بلوچی نیز به عنوان دو زبان از گروه ‌زبانهای ایرانی نو که خاستگاه و پیشینه مشترکی دارند از این قاعده مستثنی نیستند؛ بنابراین زبان فارسی در جایگاهِ یکی از مهمترین ‌زبانهای فرهنگی جهان و زبان رسمی، ادبی و فرهنگی اقوام ایرانی، بر دیگر ‌زبانهای ایرانی تاثیرات عمیقی داشته است و زبان بلوچی نیز به عنوان یکی از ‌زبانهای مهم ایرانی نو، اغلب در معرض تاثیر زبان و ادب فارسی بوده است. بلوچی در ایران عموما زبانی گفتاری بوده که ادبیات آن نسل به نسل به صورت شفاهی منتقل میشده است. در این نوشتار سعی کرده‌ایم از راه سنجش تطبیقی تعدادی از مثلهای بلوچی به عنوان نمودی از فرهنگ و ادبیات این زبان با مثلهای فارسی، بخشی از اشتراکات آنها را نشان دهیم؛ معیار گزینش مثلها از دو زبان، داشتن اشتراکات ساختی در زبان، مضمون یا پیام بوده است.