بازشناسی و بررسی فرهنگ «اختری کبیر» (صحاح اختری )

لغتنامه یا فرهنگ لغت دوزبانه (عربی‌ بترکی) اختری‌ کبیر یا صحاح اختری،‌‌ تالیف «مصلح‌الدین‌مصطفی‌بن‌شمس‌الدین‌احمد قره‌حصاریِ کوتاهیوی»، مشهور به «اختری» (م. در حدود ‌968ق.‌/1561م.‌) ادیب، لغت شناس‌ و فقیه‌ ترک زبان عثمانیست که در دوره حکومت «سلطان سلیمان قانونی» میزیست. این فرهنگ لغت که‌ حاوی‌ 40 هزار کلمه‌ است و به نوشته مولف‌ در موخره ، در 952ق.‌ در کوتاهیه‌ پایان‌ یافته‌، در گذشته ای نه چندان دور، در سرزمین عثمانی و نیز در میان طالبان علم و عربی آموزان ترکزبان ایرانی، از شهرت و اقبال بسیاری برخوردار و محل رجوع خاص و عام بوده است. در این نوشته،کوشیده شده تا حد توان، این فرهنگ ارزشمند ولی فراموش شده، بازشناسی و بررسی شود و مقدمه و موخره آن، همچنین نمونه هایی از مدخل ها و توضیحاتش، برای آشنایی و سنجش بهتر و بیشتر ترجمه و آورده شود تا سرآغازی باشد بر شناخت دوباره و بازآوردن آن بحوزه رواج و کاربرد.