بازخوانی و تصحیح ابیاتی از قصیده بغدادیه خاقانی (بر مدار نسخ چاپی)

اشعار عربی خاقانی در نسخه های چاپی آن دچار بدخوانی، تصحیف، اشتباه مطبعی، سهو رونویسگر و بسیاری از موارد دیگر شده است.متاسفانه علیرغم کارهای فراوانی که بر روی اشعار فارسی خاقانی انجام شده؛ کمتر به اشعار عربی او پرداخته‌اند؛ ظاهرا ضرورتی ندیده‌اند که به این سوی بازار خاقانی یعنی اشعار عربی او هم سری بزنند.به هر روی در این مقاله، قصیده ای مطنطن و فخیم با ردیف بغداد – که همین گزینش ردیف تجلیگاه حدیث بسیاری است – بازخوانی شده و برخی از ابیات این قصیده زیبا و پر صلابت که به نظر نگارندگان نیازمند بازنگری بوده گزینش شده و با درنگ در نسخه بدلها و معانی واژگان و غور در ابیات، صحّت و سقم ضبطهای نسخ چاپی موجود، واکاوی شده و ضبط صحیح به خواننده نمایانده شده است.