قبازره، زدن« نقدی بر شرح شارحان این ترکیب خاقانی»

در این جستار، ترکیب «قبازره زدن» را در دیوان خاقانی و شرحهایی که لغت ‌نویسان و شارحان بر آن نوشته‌اند، مورد بررسی قرار میدهیم. عدم توجه به هنرورزی خاقانی در عرصه توسعه معنای مجازی واژه ها، گزارشگران این ترکیب – قبازره زدن – را به اشتباه انداخته است، بعضی این ترکیب را «قبا، زره زدن» دریافته‌اند و به شرح آن پرداخته‌اند، بعضی دیگر «زدن» را درمعنایی بجز آنچه در ترکیب، شایسته مینماید، در نظر گرفته‌اند. نویسنده در این مقاله، ابتدا به بررسی این ترکیب در دیوان خاقانی و سپس به بررسی شرحهای آن در بین شارحان پرداخته و در انتها با شواهدی از شعر و نثر خاقانی به این نتیجه رسیده است که در اصل «قبازره، زدن» درست مینماید و معنای آن، «لباسی زره گونه پوشیدن» است.