روایت وَرِ جمکرد در شاهنامه؛ بازخوانی چند بیت داستان جمشید بر اساس دستنویس شاهنامۀ نویافتۀ سن ژوزف

یکی از مهمترینخویشکاریهای جمشید که در منابع کهن ایرانی – از جمله اوستا – به آن اشاره شده، ساختنپناهگاه و دژی به نام ور جمکرد است. آیا میتوان پنداشت که در شاهنامۀ فردوسی از اینمهمترین خویشکاری جمشید نشانی نیامده باشد؟ دستنویس نویافتۀ شاهنامه – مشهور به سن ژوزف – اثبات میکند که روایت ورجمکرد در شاهنامه آمده است. در این شاهنامه و در بخش مورد نظر از قصۀ جمشید، واژه هاییآمده که با اندکی دقت و توجه میتوان دریافت که ور جمکرد در روایت فردوسی از جمشیدآمده است. روش این مقاله بر پایۀ سنجش و تطبیق بیتهای دو شاهنامۀ دستنوشت سن ژوزفبیروت و لندن 675، و شاهنامه های مشهور چاپی – از جمله شاهنامه بهتصحیح دکتر خالقی مطلق و شاهنامه به تصحیح دانشمندان روسی در ویرایش سوم آن است.در نهایت با متن اوستا – به‌ویژه وندیداد – نیز که از جمشید و ورجمکرد به‌گستردگی سخن گفته، مقایسه شده است.