بررسی و تحلیل شیوه‌ی عنوان‌گذاری در مجموعه‌ی داستانی «دوازده قصه از زندگانی چهارده‌معصوم (ع)» اثر مسلم ناصری

عنوان، نشانی از هویت متن به‌همراه دارد و جزئی از ساختمان معنایی متن به ‌شمار می‌رود. تکنیک نام‌گزینی برای عنوان داستان‌ها یکی از شگردهای مهم در داستان‌پردازی است. در گزینش عنوان داستان‌ها، عوامل درون‌متنی شامل: عناصر داستان و عناصر بلاغی و عوامل برون‌متنی شامل: شخصیت‌های تاریخی و اسطوره‌ای، باورها و عقایدِ مطرح در جامعه و بینامتنیت نقش مهمی دارد. در این مقاله، مجموعه‌ی چهارده‌جلدی داستان‌های زندگانی چهارده‌معصوم(ع) که در رده‌ی کتاب نوجوان گروه‌بندی شده است؛ بررسی شده و به روش و مبنای نام‌گذاری هر کتاب از این مجموعه و میزان تاثیرگذاری آن بر ذهنیت‌سازی نوجوان درباره‌ی شخصیت اصلی داستان و محتوای آن پرداخته شده است. کل این مجموعه، چهارده عنوان اصلی و 168 عنوان فرعی دارد. همچنین در این مقاله سعی شده است به شیوه‌ی تحلیلی‌توصیفی ساختار عنوان‌ها و نقش عوامل درون‌متن و برون‌متن در گزینش عنوان داستان تبیین شود. بیشتر عنوان‌ها در این مجموعه درون‌متنی و مضمونی با کارکرد توصیفی است و به متن داستان ارجاع دارد نه بیرون از آن. ساختار عنوان‌ها بیشتر ترکیبی است تا ساده و به‌دلیل واقع‌گرایی داستان‌های مذهبی، توجه به عنوان‌های عینی بیشتر از عنوان‌های انتزاعی است. در تعداد اندکی نیز عنوان‌ها معماگونه است. رابطه‌ی خاص هم‌حضوری (بینامتنیت) در نام‌گذاری برخی عنوان‌های اصلی، نقش داشته است.

an analysis of the titling method in moslem naseri’s “twelve stories from the lives of the 14 immaculate” story book

titling gives an insight into the identity of the text and as part and parcel of its meaning structure is not to be overlooked. the titling technique is among the major strategies of storytelling. in choosing the stories’ titles, the internal elements of the text including the narrative elements and rhetorical ones, as well as external elements like historical and mythical figures, beliefs and attitudes, and intertextuality play an important role. this article studies the 14-volumed series of “twelve stories from the lives of the 14 immaculate” rated as teenagers’ book and evaluates the method and basis of titling each book to see how it impresses the reader’s mind about the main character and the main theme. the whole collection comprise of 14 main titles and 168 subtitles. in addition, this article attempts to explain the structure of titles and the role of elements internal and external to the text in their choice. often, the titles in this collection are internally oriented with descriptive implications; it means that they concern the content of the story rather than an external element. the structure of titles is rather compound than simple; and due to the realistic nature of religious stories, concrete titles are better favored than abstract ones. at times, though, enigmatic titles are seen. the intertextual (co-present) relationship has been there in some cases.