واسازیِ متافیزیک حضور در بازآفرینی‌های نوجوانان با نگاهی به بازآفرینی رستم و سهراب از آتوسا صالحی

بازآفرینی‌هایی که از روی متون کهن صورت می‌پذیرد، از ساختارهای روایی متن مبدا پیروی نخواهد کرد. تغییراتِ اجتماعی و تاریخی منجر به ایجاد تغییر در روایت راویان خواهد شد و ساختارهایِ جهان رواییِ متن مبدا را دگرگون خواهد کرد. ما در این تحقیق نشان داده‌ایم که این دست از تغییرات و دگرگونی‌ها را چگونه می‌توان در چارچوب خوانشِ واسازانه یا ساختارشکنانه بازخوانی و تحلیل کرد. همچنین نشان داده‌ایم که «متافیزیکِ حضور»، یکی از بنیان‌های اساسی بینش فلسفیِ پیشاساختارشکنی را می‌توان در وجودِ راوی‌هایِ مسلط و همه‌چیزدان در متون کهن نیز بازجست و با واسازیِ حضور ایشان، سایر ساختارهای متن، ازجمله نسبتِ عناصر متقابل و حتی ژانر اثر را دگرگون ساخت. بدین‌منظور داستان رستم و سهراب از شاهنامه انتخاب شده و با یکی از بازآفرینی‌های نوجوانان که در نوسازیِ فضا، ساختار و اهدافِ داستان به‌خوبی عمل کرده، مقایسه شده است. در نتایج تحقیق خواهیم دید که تخاطب ویژه با نوجوان و همچنین تغییر مولفه‌های تاریخی چگونه بر واسازیِ حضور اثر خواهد داشت و این واسازی ژانرِ اثر را از حماسه به درام مبدل خواهد کرد.واژه‌های کلیدی: بازآفرینی، حضور، راوی، ژانر، ساختارشکنی، متافیزیک.

Deconstruction of Metaphysics of Presence in Adolescent Adaptations (Founded on the Adaptation of Rustam and Sohrab by Atousa Salehi)

Modernized adaptations of old works would not follow the narrative structures of the source text. Sociohistorical evolutions could lead in change of the narrations. We are going to show how these kind of alterations and changes could be observed and analyzed in the frame of the theory of Deconstruction. We are also determined to show that the Metaphysics of Presence one of the fundamental basis of the predeconstructive philosophical attitudes could be found in the presence of dominant, omniscient narrators in old works. Adaptation writers could deconstruct the structure of the text including the binary oppositions by deconstructing the presence of the narrator in the source text. To show such a fact, we have opted the story of Rustam and Sohrab from Shahnameh to be comprised with one of its successful adaptations for adolescents. As a result, we will see how alteration of the addressee from adults to adolescents besides the evolution of sociohistorical components can impact on the deconstruction of presence and as a result, the Epic genre will change to a Drama.