روایتی خلاق از متن کهن (نقد و بررسی داستان بازنویسی‌شده‌ی بیژن و منیژه)

هدف مقاله‌ی حاضر بررسی و تحلیل داستان بازنویسی‌شده‌ی «بیژن و منیژه» است. داستان «بیژن و منیژه» از داستان‌های عاشقانه و جذاب شاهنامه است که بازنویسی خلاق آن، مخاطب کودک و نوجوان را با مقوله‌ی عشق و حماسه آشنا می‌کند. روش پژوهش به‌صورت تحلیل کیفی محتوای آثار و روش گردآوری اطلاعات به‌صورت اسنادی و کتابخانه‌ای است. داستان بازنویسی‌شده‌ی «بیژن و منیژه»، یکی از روایت‌های تازه از متن کهن (شاهنامه) است که به‌صورت خلاقانه برای مخاطب کودک و نوجوان بازنویسی شده است. نتایج پژوهش نشان داد که داستان بازنویسی‌شده‌ی شاهنامه به روایت آتوسا صالحی، اگرچه بیشتر به فضاسازی غنایی پرداخته، اما فضا و لحن حماسی متن کهن را نیز به مخاطب انتقال داده و روایت تازه و جذابی برای خواننده خلق کرده است. همچنین استفاده از ویژگی‌هایی چون؛ تغییر در عناصر ثابت متن، بازنمایی ذهن شخصیت‌ها، سپیدخوانی و مشارکت خواننده در داستان، خلاقیت در شروع و پایان داستان، ایجاد فضاهای داستانی جدید و برجسته‌سازی درون‌مایه، داستان «بیژن و منیژه» را به یک روایت و بازنویسی خلاق تبدیل کرده است.

Creative narrative of the old text:A Study of the rewritten story of Bijan and Manijeh

The purpose of this article is to analyze the rewritten story of Bijan and Manijeh from the perspective of creative rewriting patterns. The story of Bijan and Manijeh is a romantic narrative of Shahnameh, whose creative rewriting introduces children and young adults to love in epic. The research method is qualitative analysis of the content of the works and the method of data collection in the form of documents and libraries. The rewritten story of Bijan and Manijeh is one of the creative narratives of the old text (Shahnameh) that has been rewritten, revised, based on creative patterns. Creative rewriting patterns include: changing fixed elements of the text, multiplicity, representing the minds of characters, reading between the lines and reader participation in the story, creativity at the beginning and end of the story, creating new story spaces and internal highlighting. The results of the research showed that the rewritten story of Shahnameh, narrated by Atoosa Salehi, while preserving the space and the epic tone of the old text, is a novel and attractive narrative for the audience, in which many of the creative rewriting patterns can be found.