جستاری تاریخی، تطبیقی و عقلانی پیرامون آیه ی« وَ احْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسانِی‏‏» در سنت اسلامی و عهد عتیق

درک ماهیت لکنت زبانی موسی(ع) می تواند گره‌گشای برخی شبهات کلامی گردد که ناظر به غیرمعقول بودن نقص جسمانی، به‌ویژه معیوب بودن زبان رسول الهی است. هدف، درک حقیقت لکنت زبانی منتسب به  این پیامبر الهی است؛ بر اساس تلقی لغویون، مفسران و ودانشمندان و درک دیرپای موجود در سنت اسلامی از آیه 27 سوره طه «وَ احْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسانِی‏» و نیز برخی اشارات قرآنی و روایی دیگر، منظور از «عقدة» لکنت ظاهری و عضوی ایشان می باشد. گام بعدی تطبیق نظریه مختار از متون اسلامی بر تصریحات و اشارات عهد عتیق با رویکردی زبان‌شناسانه به این مسئله است. روش پژوهش توصیفی- تحلیلی با رویکردی تطبیقی است. از نتایج این پژوهش آن است که: «لکنت به معنای عدم فصاحت، بلاغت و رسائی سخن به عللی ازجمله:کاستی اعتماد به نفس ناشی از قتل قبطی و تنگی سینه موسی(ع)، نظر راجح بوده و دیدگاه مالوف و شایع پیشین، یعنی نقص عضو، در معرض تردید و انکار قرار دارد. «عقدة»، در واقع دغدغه‌ای بوده که موسی(ع) به هنگام بعثت خواستار برطرف شدن آن از خداوند سبحان شده بود و خداوند نیز با انتصاب هارون(ع) به وزارت ایشان، دعایش را مستجاب و آن مانع را برطرف ساخت. جالب آن که آموزه‌های عهد عتیق نیز با دلالت زبان شناسانه و نیز معناگرایانه با صراحت بیشتری موید و گویای همین رای اخیر می باشند.

a historical, comparative and rational discussion on the verse wahlul ’uqdatan min lisᾱnῑ in islamic tradition and old testament

understanding the nature of the prophet musa’s language stuttering can solve some theological misconceptions that point to the unreasonableness of the physical defect, especially the defectiveness of the language of the messenger of god. the research’s goal is to understand the truth of language stuttering attributed to this divine prophet. according to the opinion of linguists, commentators and scientists, and the long-standing understanding in the islamic tradition, from verse 27 of surah tᾱhᾱ, as well as some other qur’anic and narrative references, the meaning of &’uqdat& is his external and organic stuttering. the next step is to compare the preferred theory of islamic texts to the statements and references of the old testament with a linguistic approach. this research, based on the descriptive-analytical-comparing method, concludes that, &stuttering means the lack of eloquence of speech due to reasons such as lack of self-confidence caused by killing the coptic man and tightness in the chest of moses (as). so, the preferred opinion and the previous common view, i.e., organ defect, is subject to doubt and denial. &’uqdat& was a concern that moses (as) asked god to remove during his mission. god answered his prayer and removed that obstacle by appointing harun (as) to his ministry. surprisingly, the teachings of the old testament, with their linguistic and semantic implications, support and express this recent opinion more clearly as well.