نگاهی به درست‌نویسی نشانۀ نفی не در صفات زبان روسی در مقایسه با پیشوندهای نفی معادل آن در زبان فارسی

نفی از جمله مقوله های زبانی است که در همۀ زبان ها وجود دارد و از دیرباز مورد توجه علومی چون فلسفه، منطق، روان شناسی و زبان شناسی بوده­است. تاکنون پژوهش های متعددی پیرامون مسایل مربوط به این مقوله از زبان شده است؛ اما با این حال تجربه در زمینۀ آموزش این مبحث در دانشگاه­ها و مراکز آموزش عالی نشان می­دهد که بحث کاربرد درستِ معنایی و املایی نشانۀ نفی не با اقسام کلام یعنی اسم، صفات، فعل، ضمایر، اعداد، قیود و ... هنوز هم یکی از مباحث پیچیده و بسیار مهم زبان روسی است که مشکلات فراوانی را بر سر راه یادگیری نگارش و نوشتارِ صحیح زبان روسی برای زبان آموزان خارجی به خصوص زبان آموزان کشورمان بوجود می‌آورد. درست نویسی نشانۀ نفی не در صفات زبان روسی (بدلیل زایایی بیشتر آن با صفات نسبت به دیگر اقسام کلام) یعنی پیوستگی یا عدم­پیوستگی نوشتارِ نشانۀ نفی با پایۀصفات از اهمیت ویژه ای برخوردار است که عدم رعایت آن می‌تواند باعث ایجاد اختلاف معنایی در بافت جمله گردد. عواملی چون: وجود مفهوم تقابل و قیاس در بافت جمله، کلمات وابسته به صفات، تاکید بر ویژگی منفی بیان شده بوسیلۀ صفات، نفی ویژگی مثبت بیان شده بوسیلۀ صفات، تفضیلی و عالی بودن صفات و غیره بر پیوستگی ویا عدم پیوستگیِ نوشتار نشانۀ نفی не در ساختار صفات زبان روسی کاملاً موثر می­باشد. مقالۀ حاضر بر آنست که با ارایۀ مثال‌های متعدد، به واکاوی ماهیت مفهوم نفی در زبان روسی از نظر کاربرد و درست نویسی پیشوند نفی не در ساختار واژه ساختیِ یکی از اقسام کلام یعنی صفات در زبان روسی در مقایسۀ با «پیشوندهای نفیِ» معادل آن در زبان فارسی بپردازد؛ باشد که نتایج حاصل از این پژوهش برای زبان آموزان کشورمان، کارشناسان و علاقه مندان به عرصه های زبان و ترجمه مفید واقع گردد.

A Glimpse of Orthography of Negative Particle «не» in Russian Adjectives in Comparison with its Equivalent Negative Prefixes in Persian

A Glimpse of Orthography of Negative Particle «не» in Russian Adjectives in Comparison with its Equivalent Negative Prefixes in Persian  Hossein Gholami[1]Rezvan Hassanzade[2]Vigen Hassanzade[3]  Received: 2012/02/09Accepted: 2012/09/30 AbstractNegation is one of the linguistic categories that exist in all languages and it has long been considered by different sciences including philosophy, logic, psychology and linguistics. Various researches have been so far devoted to this category of language. However, experience in teaching this subject at universities and higher education centers reveals that proper application of meaning and spelling of negative particle «не» with different parts of speech including noun, adjective, verb, and pronoun, is still one of the major and complex issues in Russian language.  It creates major difficulties on the way of learning the writing and correct spelling of Russian language for foreign language learners including Iranians. Orthography of negative particle «не» in Russian adjectives (considering its productivity with adjectives compared to other parts of speech), i.e. continuity or discontinuity of written negative particle with adjective bases, is so important that neglecting it could create a semantic difference in sentence context. Factors such as contrast and analogy in sentence context, adjectivedependent words, emphasizing negative trait expressed through adjectives, negation of positive trait expressed through adjectives, and comparative and superlative adjectives could significantly affect continuity or discontinuity of written negative particle «не» in Russian adjective structure. By providing numerous exles, the current study was conducted to analyze the nature of negation in Russian language in terms of application and orthography of negative prefix «не» in word formational structure of a word class, i.e. adjective, in Russian language compared to its equivalent «negative prefixes» in Persian.Keywords: negation, negative particles, explicit negation, implicit negation, negative prefix «не», negative particle «не», orthography [1]  Associate Professor ,Department of Teaching the Russian Language, University of Tehran, hgholamy@ut.ac.ir[2]  PhD Candidate , Teaching the Russian Language, University of Tehran, rhassanzadeh@ut.ac.ir[3]  PhD Candidate , Teaching the Russian Language, University of Tehran, vigenhasanzadeh@ut.ac.ir