ویژگی‌های آوایی«ترجمه قرآن کریم به زبان طبری قدیم»

ویژگی‌های آوایی«ترجمه قرآن کریم به زبان طبری قدیم» عباسعلی ابراهیمی تاریخ دریافت : 30/8/90تاریخ تصویب: 14/12/91چکیدهزبان‌شناسان زبان‌های ایرانی را از نظر تاریخی به سه دوره «باستان»، «میانه» و «جدید» تقسیم کرده‌اند. زبان طبری یکی از زبان‌های دوره جدید است که به‌طور طبیعی در ادامه زبان‌های ایرانی میانه قرار دارد. از آثار برجای‌مانده از زبان طبری، نسخه خطی «ترجمه قرآن به زبان طبری» مکتوب درحدود قرن 9 و 10هجری قمری می‌باشد. در این مقاله بعضی از ویژگی‌های آوایی زبان طبری را در کتاب «ترجمه قرآن به زبان طبری» با گزینش حدود 2500 واژه بررسی کرده‌ایم. بررسی تحولات آوایی با توجه به «بسامد وقوع» و «تنوع نمونه‌ها» انجام گرفته است. در این بررسی روشن شده که این اثر بعضی از خصوصیات زبان‌های ایرانی دوره «میانه» را در خود حفظ کرده است. اهمیت این موضوع زمانی مشخص می شود که به این نکته توجه کنیم که «ترجمه قرآن به زبان طبری قدیم» در حدود قرن 9 و 10هجری قمری تالیف شده است، در حالی که دوره «میانه» زبان‌های ایرانی با سقوط سلسله ساسانی در قرن اول هجری پایان یافته بود و بعد از گذشت حدود 900-800 سال از پایان دوره «میانه»، هم چنان بعضی از خصوصیات این دوره به‌ویژه ویژگی های آوایی آن در زبان طبری باقی مانده است. ازجمله این تحولات آوایی می‌توان به برخی از تغییرات آوایی مانند وجود «ج» به‌جای «ز» مثل: «نماج» به‌جای «نماز»، وجود «و» به‌جای «گ» مثل: «وناه» به‌جای «گناه»، وجود «و» به‌جای «ب» مثل: «شتاو» به‌جای «شتاب» اشاره کرد. این ویژگی‌ها در زبان طبری امروز نیز دیده می شود مانند وجود «و» به‌جای «پ»، مثل: «چاروا» به‌جای «چارپا» و... که در متن مقاله به آنها اشاره کرده ایم. بررسی تحولات آوایی نشان می‌‌دهد که زبان طبری در طول چند قرن اخیر از نظر آوایی دچار تغییرات زیادی شده است به گونه‌ای که بعضی از واژگان موجود در این متن برای گویشوران امروزی قابل‌فهم نیست.واژه‌های کلیدی: تحولات زبانی، تحولات آوایی، زبان طبری، متون طبری، قرآن طبری