|
|
|
|
بهبود و توسعه یک سامانه مترجم‌یار انگلیسی به فارسی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
وکیل زینب ,خدیوی شهرام
|
|
منبع
|
پردازش علائم و داده ها - 1392 - دوره : 10 - شماره : 20 - صفحه:35 -46
|
|
چکیده
|
در این مقاله، برای اولین‌بار به بررسی سامانه‌های مترجم‌یار تعاملی و ارایه روش‌هایی در جهت بهبود کارایی این سامانه‌ها در زمینه ترجمه انگلیسی به فارسی می‌پردازیم. در یک سامانه مترجم‌یار تعاملی، ترجمه یک متن از یک‌سری همکاری‌های متناوب ماشین و مترجم انسانی به‌وجود می‌آید. مشارکت ماشین تنها در قالب پیشنهادهایی درباره جمله مقصد انجام می‌شود؛ اما مترجم می‌تواند آزادانه پیشنهادهای ارایه‌شده توسط مشارکت سامانه را بپذیرد، تغییر دهد و یا از آنها صرفه نظر کند. در واقع یک سامانه مترجم‌یار به‌عنوان ابزاری جهت تسهیل و تسریع فرآیند ترجمه به خدمت مترجم در می‌آید. ما در این مقاله با اشاره به نواقص روش‌های قبلی در بخش تعاملی سامانه مترجم‌یار، روش‌های جدیدی را ارایه داده‌ایم که درنهایت موجب بهبود 3/1 درصدی نتایج سامانه می‌شود.
|
|
کلیدواژه
|
سامانه مترجم‌یار رایانه‌ای (Computer-Assisted (Aid ,سامانه مترجم‌یار تعاملی (Interactive CAT) ,جستجوی پیشوند (Prefix Search)
|
|
آدرس
|
دانشگاه صنعتی امیرکبیر, آزمایشگاه فناوری زبان طبیعی، دانشکده مهندسی کامپیوتر و فناوری ارتباطات، دانشگاه صنعتی امیرکبیر، تهران، ایران, ایران, دانشگاه صنعتی امیرکبیر, آزمایشگاه فناوری زبان طبیعی، دانشکده مهندسی کامپیوتر و فناوری ارتباطات، دانشگاه صنعتی امیرکبیر، تهران، ایران, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
khadivi@aut.ac.ir
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Authors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|