بررسی تصویرسازی کلیله و دمنه در دوره ایلخانی با تصویرسازی دوره معاصر ایران

کتاب کلیله و دمنه به‌سبب پندآموزبودن برای کودکان، نوجوانان و حتی بزرگ‌سالان همیشه دارای جذابیت بوده و از زمان قدیم مورد توجه تصویرسازان قرار گرفته است و چون در دورۀ معاصر تاثیرپذیری از آثار نگارگری در بسیاری از کارهای تصویرسازی دیده می‌شود، این پژوهش به‌دنبال پاسخ به سوالی بوده که در اینجا طرح می‌شود: آیا تصویرگران معاصر در مصورکردن موضوعات کلیله و دمنه از نمونه‌های آثار نگارگری قدیم بهره گرفته‌اند؟ این تحقیق به‌روش کتابخانه‌ای و باتکیه‌بر آثار موجود و دردسترس انجام شده است. یافته‌های پژوهش نشان داد در عصر حاضر با توجه به اینکه در جامعۀ مخاطبان، کودکان در گروه‌های سنی مختلف هستند و باوجود پیشرفت و تنوع در ابزارهای نقاشی و تصویرسازی و تکنیک‌های اجرایی و سبک‌های متفاوت، امروزه شاهد تصویرسازی‌های متنوعی برای کتب کودکان هستیم که به‌طبع، داستان‌های ادبی ایرانی ازجمله کلیله و دمنه از این قاعده مستثنی نبوده و این داستان‌ها در سبک‌ها و با تکنیک‌های مختلف به تصویر درآمده‌اند. به‌طور کلی نتایج پژوهش نشان داد مطالعۀ نمونه‌های انتخابی معاصر، بیانگر این است که آثار موجود تاثیرپذیری خاصی را از نگاره‌های دورۀ ایلخانی نداشته‌اند.

examining the illustration of kalila and dimna in the ilkhanid era with the illustration of the contemporary era of iran

always being attractive for children, teenagers, and even adults due to its educational nature, the book kalīla wa-dimna has been the focus of illustrators since ancient times; and since the influence of painting works is observed in many illustrations works in the contemporary era, the present study was aimed at answering to the question posed here. have contemporary painters taken the advantage of the examples of ancient paintings in illustrating the subjects of kalīla wa-dimna? this research was conducted by library method and based on the existing available works. according to the research findings, in today’s era, a variety of illustrations are observed for children’s books; since the target audience includes children in different age groups, and given the progress and diversity in drawing and illustration tools as well as the different execution techniques and styles. of course, iranian literary stories like kalīla wa-dimna are not an exemption and they have been illustrated in different styles and techniques. in general, the research results indicated that the study of selected contemporary examples reveals that the existing works have not been significantly influenced by the paintings of the ilkhanid period.