نگاهی به سیر مطالعات بودایی در غرب

مطالعات مربوط به دین بودا همراه با توجه غربیان به اندیشه‌های شرق و نیز پیداشدن علاقه به بررسی و فهم فرهنگ‌ها و عقاید بارز و پرطرف‌دار نزد مردم مشرق‌زمین به‌وجود آمد و این چیزی است که امروزه با اصطلاح شرق‌شناسی شناخته می‌شود. حال پرسش این است که آن بخش از شرق‌شناسی که به مطالعات دین بودا اختصاص یافته، چه سابقه و سیری داشته است؟ تحقیق پیش‌ِرو با رویکرد توصیفی-تحلیلی و با به‌کارگیری ابزار کتابخانه‌ای، سیر پیدایش و دوره‌های مختلف این دانش به‌عنوان یک رشتۀ آکادمیک در جهان را بررسی کرده است. براساس پژوهش حاضر، نخستین آشنایی‌ها با دین بودا به دوران باستان بازمی‌گردد؛ زمانی که مورّخانِ عمدتاً یونانی‌تبار در آثار خود به سرزمین هند و فرهنگ‌های رایج در آن اشاره کردند. تا اوایل قرن نوزدهم این مطالعات شکل آکادمیک و علمی نداشت؛ اما با تاسیس بنیادهای تحقیقاتی و ظهور محققان و مستشرقان برجسته، ماهیت این مطالعات تغییر کرد. کشف متن‌های فراوان و کهن از ادبیات سانسکریت و پالی موجب شد تا دین بودا نزد اروپاییان بهتر شناخته شود و به ترجمۀ متون آن اهتمام ورزند. همۀ این‌ها به رسمی و علمی‌تر شدن این مطالعات به‌شکل یک رشتۀ آکادمیک مدد رساند.

a glance to the development of buddhist studies in the west

studies concerning buddhism came into existence through west's attention in the teachings and ideas of the east and getting interested in studying and understanding cultures and sensible and popular beliefs to the people of the east. this is what is now known with the term orientalism. now the question is what is the history and orientation of that part of orientalism devoted to the buddhist study? the present study with descriptive-explanative approach using library tools has examined the origin and different periods of this knowledge as an academic discipline in the world. based on this research, the first encounters with buddhism date back to ancient times. the time which mostly greek race historians referred in their works to the land of india and prevalent cultures of it. these studies did not have an academic and scientific form till early nineteenth century. however, with the establishment of research foundations, and the emergence of prominent scholars and orientalists, the nature of these studies changed. discovering of many and ancient texts from sanskrit and pāli buddhist literature and transferring them to europe and translating them have strengthened and formalized these studies and also made it more scientific in shape of an academic discipline.