دلایل وتاثیرات مهاجرت شعرای فارسی زبان به دربارگورگانیان هند در دوره صفویه

مهاجرت طبقات مختلف به‌ویژه گروه‌های فرهنگی به سرزمین‌های هم‌جوار ایران همچون عثمانی، ماوراءالنهر و هند، در دورۀ صفویه به‌ویژه با روی کار آمدن گورکانیان رونق گرفت. در این میان، حضور شعرای فارسی‌زبان از عوامل مهم رواج زبان و ادبیات فارسی در هند بود. دلایل گوناگونی چون اعتقادات مذهبی برخی از سلاطین صفوی، عدم توجه به شعر و اشعار بزمی توسط برخی از سلاطین صفوی و از طرف دیگر، علاقه و اهتمام دربار گورکانی به ادبیات و شعر فارسی را از دلایل مهاجرت شعرای فارسی‌زبان به دربار گورکانیان هند دانسته‌اند. این پژوهش به‌شیوه توصیفی-تحلیلی و برمبنای مطالعۀ کتابخانه‌ای با رویکرد تاریخی و با طرح این سوال که این مهاجرت‌ها چه دلایلی داشته و چه تاثیراتی بر ساختار جامعۀ ایران (عصر صفوی) و هند( دورۀ گورکانی) نهاده، به بررسی دلایل مهاجرت و مهم‌تر از آن، تاثیرات این جریان فرهنگی در جامعۀ صفوی و گورکانی می‌پردازد. نتیجۀ بررسی نشان می‌دهد مولفه‌های جذبی و دفعی به‌موازات یکدیگر در تسریع روند مهاجرت شعرا نقش داشته‌اند. بااین‌حال در بررسی تاثیرات این مهاجرت‌ها بر ساختار دو جامعۀ یادشده، بیشترین تاثیرگذاری این جریان، حول موضوعات فرهنگی و اجتماعی است. نتیجۀ نهایی مقاله توجه به مولفه‌های فرهنگی به‌عنوان حلقۀ مشترک دلایل و تاثیرات مهاجرت شعرای صفویه به دربار گورکانیان هند است.

the reasons and effects of the migration of persian language poets to the gurganian court of india in the safavid period

the migration of different classes, especially cultural groups, to the neighboring lands of iran, such as ottoman, the phenomenon of migration of poets to the court of gorkani kings - which was one of the important factors in the spread of persian language and literature in india - peaked. various reasons such as the religious restrictions of some safavid sultans, the lack of attention to bazmi poetry and poets by some safavid sultans, and on the other hand, the interest and interest of the gurkani court in persian literature and poetry have been cited as the reasons for the approach of persian-speaking poets in migrating to the gurkanian court in india. in this research, in a descriptive-analytical way, based on a library study with a historical approach, by posing the question, what are the reasons and effects of these migrations? the result of the investigation shows that the absorbing and repelling components have played a role in completing and accelerating the migration process of poets. however, in examining the effects of these migrations on the structure of the two societies, the greatest impact factor is around cultural and social issues.